– Nhưng mẹ cảm thấy là sẽ rất tốt.
– Mẹ, mẹ để mặc con một mình đi.
– Sao lại một mình? Con đau bụng à? Con có muốn đánh rắm một cái
không? Thế thì cứ việc làm như thế trước mặt mẹ, con trai yêu quý ạ, vì mẹ
là mẹ của con.
– Không, con không muốn đánh rắm, mẹ ạ.
– Thế con đói à? Con có muốn ăn bánh rán hay bánh sáp ong không?
Hay con muốn ăn cái gì mặn? Ăn trứng nhé?
– Không, con không đói.
– Thế sao con lại muốn mẹ để con một mình? Hay con muốn nói là mẹ,
người đẻ ra con, có mặt ở đây làm phiền con?
– Không, mẹ không làm phiền con, nhưng…
– Nhưng cái gì?
– Không có gì, mẹ ạ.
– Con phải kiếm bạn gái đi Markie. Con nghĩ mẹ không biết con đã cắt
đứt với con bé diễn viên truyền hình rồi à? Mà nó tên là gì ý nhỉ?
– Lydia Gloor. Dù sao chúng con cũng không thực sự với nhau đâu mẹ.
Con muốn nói, chỉ là chuyện bình thường thế thôi.
– Chuyện bình thường thế thôi à! Thế hệ trẻ bây giờ toàn thế: chúng nó
cứ làm những chuyện bình thường thế thôi rồi rốt cuộc đến tận năm mươi
tuổi, đầu thì hói mà vẫn chưa có gia đình!
– Thế có gì liên quan đến chuyện hói đầu ở đây ạ?
– Không liên quan gì cả. Nhưng con có biết là mẹ biết chuyện con đi lại
với con bé ấy qua báo chí không? Có đứa con trai nào đối xử với mẹ nó thế
không? Con tưởng tượng xem, ngay trước khi con đi Florida, mẹ đến hiệu
Scheingetz để làm tóc, không phải hiệu thịt lợn đâu tất cả mọi người ở đấy
đều nhìn mẹ với cái vẻ thật hài. Mẹ hỏi có việc gì. Thế là bà Berg, cái bà
lúc nào cũng đội mũ bảo hiểm ý, đưa cho mẹ tờ tạp chí và bảo: có một bức
ảnh chụp con với Lydia Gloor ở ngoài phố với nhau, còn tựa đề của bài báo
thì lại là hai đứa đã chia tay. Tất cả mọi người ở hiệu làm tóc đều biết bọn
