có thể họ đã nghi anh bắt cóc trẻ con. Người con gái này không thể bên anh
được, anh phải tránh xa nàng suốt đời.
– Anh không thể, Nola, anh nói ngắn gọn.
Nét mặt nàng đầy vẻ thất vọng.
– Tại sao?
Phải nói với nàng rằng anh có hẹn với người phụ nữ khác. Thật là khó
nghe, nhưng nàng phải hiểu chuyện của họ là không thể. Tuy nhiên, anh
không thể nói ra được điều đó nên rốt cuộc anh lại nói dối lần nữa:
– Anh phải đi Concord gặp người xuất bản sách. Ông ta đang ở đó vì
Ngày Quốc khánh mồng 4 tháng Bảy. Thật tẻ nhạt. Anh thích làm cái gì đó
với em hơn.
– Em có thể đi với anh được không?
– Không. Anh nghĩ rằng em sẽ phát chán lên mất.
– Em thấy anh mặc chiếc áo sơ mi này rất đẹp, Harry.
– Cảm ơn em.
– Harry… Em yêu anh. Kể từ khi trời mưa trên biển ngày em gặp anh,
em đã yêu anh phát điên. Em muốn sống bên anh trọn đời.
– Thôi đi, Nola, đừng nói thế.
– Tại sao? Đó là sự thật! Em không thể chịu nổi một ngày không có anh
bên cạnh! Mỗi khi gặp anh, em có cảm giác cuộc đời đẹp hơn! Thế còn
anh, anh ghét em phải không?
– Ồ không. Tất nhiên là không!
– Em biết rõ anh thấy em xấu xí. Còn ở Rockland, chắc chắn anh thấy
em chán òm. Chính vì thế mà anh không liên lạc gì với em từ lúc đó. Anh
nghĩ em là con bé xấu xí ngu ngốc chán ngắt.
– Đừng nói những lời ngu ngốc như thế. Nào, đi, anh đưa em về nhà.
– Phải gọi em là Nola yêu quý… Anh nói vậy nữa đi.
– Anh không thể, Nola…
– Em xin anh.
