– Chả có quán ăn nào sang trọng ở Aurora cả.
– Cũng có thể Harry đã đặt một bàn trong một quán cực kì sang trọng ở
Concord cho vợ chưa cưới của mình.
– Mẹ, bọn con còn chưa đính hôn mà.
– Ồ, con yêu, sắp thôi, mẹ chắc chắn. Bọn con đã hôn nhau chưa?
– Chưa.
– Nhưng nếu mà anh ta sờ soạng con thì vì Chúa, cứ để cho anh ta làm
nhé!
– Vâng, mẹ a.
– Thật là một ý tưởng dễ thương khi rủ con đi xem chiếu bóng!
– Thực ra, đó là ý tưởng của con mẹ ạ. Con đã phải lấy hết can đảm, con
đã gọi điện cho anh ấy và nói : “Harry của em, anh làm việc nhiều quá!
Chúng ta hãy đi xem chiếu bóng chiều nay nhé”.
– Và anh ta bảo đồng ý…
– Ngay lập tức mẹ ạ! Không do dự nửa giây!
– Con thấy đấy, cứ như thể đó là ý kiến của anh ấy vậy.
– Lúc nào con cũng cảm thấy ân hận khi con làm phiền anh ấy trong khi
anh ấy đang viết… Tại vì anh ấy viết về con. Con biết thế, bởi con đã thấy
một trang. Anh ấy viết là anh ấy đến quán Clark’s là chỉ để nhìn thấy con.
– Ồ, con yêu, thật là phấn khích quá.
Tamara với một hộp phấn hồng và quệt lấy quệt để lên mặt con gái, vừa
mơ mộng viển vông. Anh ta viết một cuốn sách cho con gái bà: sắp tới, ở
New York, ai cũng sẽ nói đến quán Clark’s và Jenny. Nhiều khả năng là sẽ
có cả một bộ phim nữa. Thật là một viễn cảnh tuyệt diệu! Tay Quebert này
sẽ hiện thực hóa tất cả những lời cầu nguyện của bà: vì gia đình bà là gia
đình của những con chiên ngoan đạo, nên bây giờ sẽ được đền đáp xứng
đáng. Bà suy tính một mạch: dứt khoát phải tổ chức một bữa tiệc ngoài
vườn vào Chủ nhật tới để chính thức mọi chuyện. Kì hạn thật ngắn nhưng
mà thời gian thì gấp rút: thứ Bảy sau đó, đã là buổi lễ hội mùa hè và cả
thành phố sẽ bị mê hoặc và ghen tị khi thấy con gái Jenny của bà trong
