tuần trước, tôi hỏi bà làm thế nào lại biết được chuyện giữa Harry và Nola.
Chính lúc đó, bà đã tiết lộ cho tôi về cuộc thăm viếng của bà ở Goose Cove
vào tối Chủ nhật sau bữa tiệc ngoài vườn.
– Những lời lẽ tôi đọc thấy trên bàn làm việc của Harry thật là phát nôn,
bà nói với tôi. Toàn những điều khủng khiếp về Nola!
Căn cứ vào thái độ của bà, tôi hiểu rằng bà sẽ không bao giờ đặt ra giả
thuyết về một tình yêu thực sự giữa Harry và Nola.
– Không khi nào bà tưởng tượng rằng họ thực sự yêu nhau ư? Tôi hỏi.
– Yêu nhau á? Thôi đi, đừng có nói những điều ngu ngốc như thế.
Quebert là một tên đồi trụy độc hại, chỉ thế thôi. Tôi không thể nào tưởng
tượng được dù trong một giây Nola đã có thể đáp lại sự tấn công của gã.
Chỉ Chúa mới biết được rằng gã đã làm cô bé phải chịu đựng cái gì… Khổ
thân cô bé quá.
– Thế sau đó, bà làm gì với tờ giấy đó?
– Tôi đã lấy nó đi.
– Để làm gì?
– Làm hại Quebert. Tôi muốn gã phải vào tù.
– Thế bà có nói về tờ giấy đó với ai không?
– Đương nhiên rồi.
– Với ai vậy?
– Cảnh sát trưởng Pratt. Một vài ngày sau khi tôi tìm thấy tờ giấy.
– Bà chỉ nói với mỗi mình ông ta thôi ư?
– Tôi đã nói cho nhiều người hơn vào lúc Nola biến mất. Quebert là một
hướng điều tra mà cảnh sát không thể bỏ qua.
– Vậy thì, theo như tôi hiểu, bà đã phát hiện Harry phải lòng Nola, và bà
đã không nói với ai, cho đến tận khi cô bé biến mất, khoảng hai tháng sau
đó.
– Chính thế.
