– Chính ông Stern sẽ hẹn gặp.
– Hãy để cho tôi gặp ông ấy mấy phút thôi. Sẽ không lâu đâu.
– Không thể được.
– Hãy nói với ông ta rằng tôi đến về việc của Nola Kellergan. Tôi nghĩ
rằng cái tên này sẽ nói cho ông ta điều gì đó.
– Nhân viên phục vụ để tôi đợi ở ngoài trước khi nhanh chóng quay lại.
“Ông Stern sẽ tiếp ông, cô ấy nói với tôi. Chắc ông phải là một người nào
đó rất quan trọng”. Cô ta dẫn tôi đi xuyên qua tầng trệt đến tận một văn
phòng được trải thảm, lát gỗ và ở đó, một người đàn ông lịch lãm ngồi
trong chiếc ghế bành nghiêm khắc nhìn tôi với dáng vẻ bề trên. Đó là Elijah
Stern.
– Tôi tên là Marcus Goldman, tôi nói với ông ta. Cảm ơn ông đã tiếp tôi.
– Nhà văn Goldman?
– Đúng vậy.
– Cuộc gặp bất ngờ và không đúng lúc này liên quan gì tới tôi?
– Tôi điều tra về vụ Kellergan.
– Tôi không biết có một vụ là Kellergan.
– Chúng ta cứ gọi vụ đó là một ẩn số chưa được làm rõ.
– Đó không phải là việc của cảnh sát sao?
– Tôi là một người bạn của Harry Quebert.
– Thế thì liên quan gì tới tôi?
– Tôi nghe nói ông đã từng sống Ở Aurora. Rằng ngôi nhà ở Goose
Cove nơi bây giờ Harry Quebert sinh sống là nhà của ông trước kia. Tôi
muốn ông khẳng định thông tin này là chính xác.
Ông ta ra hiệu cho tôi ngồi xuống.
– Các thông tin của anh đều chính xác, ông ta nói với tôi. Tôi đã bán
ngôi nhà đó cho Quebert vào năm 1976, ngay sau khi ông ấy trở nên nổi
tiếng.
– Thế thì ông biết Harry Quebert?
