– Ừ. Tớ nghĩ ông ta muốn yên tâm là cậu nhanh chóng bắt tay vào việc.
Kì hạn sẽ rất ngắn nên cần phải viết nhanh. Ông ta hoàn toàn bị chiến dịch
bầu cử tổng thống ám ảnh. Cậu thấy sẵn sàng chưa?
– Sẽ ổn thôi. Mình bắt đầu viết rồi. Nhưng mình còn chưa biết nên làm
thế nào, có nên kể hết những điều mình biết hay không. Có kể việc Harry
định bỏ trốn với đứa con nít đó? Doug à, câu chuyện này đúng hoàn toàn
như mê sảng. Mình nghĩ cậu còn chưa ý thức hết được chuyện này.
– Sự thật thôi Marc ạ. Cậu cứ đơn giản kể hết sự thật về Nola Kellergan.
– Thế nếu sự thật có hại cho Harry thì sao?
– Nói lên sự thật là trách nhiệm của cậu với tư cách là một nhà văn.
Ngay cả khi sự thật có khó khăn đến mấy. Đấy là lời khuyên của tớ với tư
cách là một người bạn.
– Thế còn lời khuyên của cậu với tư cách là đại diện?
– Lưu ý đặc biệt để bảo vệ cho cái thân cậu: tránh kết thúc mọi chuyện
bằng kiện tụng vì ở bang New Hampshire này, số lượng các vụ án bằng số
dân đấy. Ví dụ như cậu nói với tớ là cô bé này bị bố mẹ đánh đập phải
không?
– Đúng rồi, bị mẹ đánh đòn.
– Thế thì cậu chỉ nên viết rằng Nola là một bé gái bất hạnh, bị đối xử
không tốt. Chỉ cần viết thế, mọi người sẽ hiểu chính bố mẹ cô bé là những
người chịu trách nhiệm về các hành vi đối xử tàn bạo này, nhưng điều này
không được viết ra cụ thể như vậy, sẽ chẳng có ai kiện cậu được.
– Nhưng người mẹ đóng vai trò quan trọng trong chuyện này.
– Lời khuyên với tư cách là người đại diện nhé Marc: cậu cần phải có
bằng chứng chắc như bê tông khi kết tội người khác, nếu không thì cậu chỉ
có suốt đời đi hầu tòa. Mà tớ nghĩ mấy tháng gần đây, cậu đã bị cứt ngập
đầu rồi. Phải tìm được nhân chứng đáng tin cậy để khẳng định giúp cậu
rằng người mẹ là kẻ vô giáo dục nhất, thường xuyên đánh đập con gái, nếu
không cậu chỉ nên dừng lại ở chỗ bé gái bất hạnh và bị đối xử tàn tệ. Như
vậy chúng ta cũng tránh được việc bị luật sư bắt ngừng bán cuốn sách lại vì
