Chúng tôi đứng đối diện nhau, đấm những cú thận trọng; một người đấm
thì người kia phải giữ thế thủ vững chắc và tự vệ. Harry đấm một cú mạnh.
– Thầy không muốn biết ai là kẻ giết Nola à? Tôi hỏi.
Harry dừng lại ngay.
– Anh biết kẻ đó à?
– Không. Nhưng các hướng điều tra đang tiến triển rất tốt. Ngày mai
trung sĩ Gahalowood và em sẽ đi gặp em gái của Luther Caleb ở Portland.
Bọn em còn nhiều người phải thẩm tra ở Aurora.
Ông thở dài:
– Aurora… Kể từ khi ra khỏi tù, tôi chưa gặp lại bất kì ai. Hôm trước,
tôi dừng lại đôi phút trước Goose Cove. Cảnh sát cứu hỏa nói tôi có thể
vào, tôi vào lấy ít đồ dùng rồi đi bộ tới đây. Từ đó tôi chẳng đi đâu nữa cả.
Roth lo thu xếp với bảo hiểm và tất cả những việc cần thiết khác. Tôi
không thể tới Aurora được nữa. Tôi không muốn nhìn thẳng những người ở
đó, bảo họ rằng tôi yêu Nola và tôi viết sách cho cô ấy. Thậm chí tôi còn
không thể nhìn tôi một cách trực diện. Roth nói với tôi rằng cuốn sách của
anh sẽ được gọi là Vụ án Harry Quebert.
– Đúng vậy. Cuốn sách của em kể rằng tác phẩm của thầy là một cuốn
sách hay. Em rất thích Nguồn gốc cái xấu xa! Chính cuốn sách đó đã thúc
đẩy em trở thành nhà văn!
– Đừng nói vậy, Marcus!
– Đó là sự thật! Đó là cuốn sách hay nhất em được đọc. Thầy là nhà văn
thần tượng của em!
– Vì tình yêu của Chúa, xin anh đừng nói nữa!
– Em muốn viết sách để bảo vệ tác phẩm của thầy, thầy Harry ạ. Khi
biết thầy viết cuốn sách đó cho Nola, mới đầu em rất choáng, thật đấy. Rồi
em đọc lại. Nó rất tuyệt vời! Thầy nói hết trong đó! Nhất là đoạn cuối.
Thầy kể lại nỗi buồn lúc nào cũng làm thầy đau khổ. Em không thể để cho
mọi người làm bẩn cuốn sách đó, bởi vì chính cuốn sách đó dạy em nên
người. Thầy biết đấy, cái thuở nước chanh, lúc em tới nhà thầy lần đầu: khi
