nghĩ Harry Quebert đã giết cô bé ấy không?”, “Anh có biết ông ta viết cuốn
Nguồn gốc cái xấu xa vì cô ta không?”, “Cuốn sách này liệu có bị cấm lưu
hành không?”. Tôi không muốn tuyên bố bất kì điều gì, tôi đóng kín cửa
kính ô tô và đeo kính râm lên. Mấy viên cảnh sát thành phố Aurora xuất
hiện ở hiện trường nỗ lực dẹp đám nhà báo và những người tò mò, rốt cuộc
cũng tạo ra cho tôi được một lối đi để vào trong nhà, vốn bị những khóm
cây dâu tằm và hàng cây thông che khuất. Tôi còn nghe thấy tiếng một số
nhà báo hét với theo: “Anh Goldman, anh đến Aurora làm gì? Anh làm gì ở
nhà Harry Quebert? Anh Goldman, tại sao anh lại đến đây?”
Tại sao tôi lại ở đây? Tại vì Harry. Tại vì ông hẳn là người bạn tốt nhất
của tôi. Thật đáng ngạc nhiên và khó có thể tưởng tượng, chỉ lúc đó tôi mới
ý thức được rằng ông là người bạn quý báu nhất đời tôi. Trong suốt những
năm cấp ba và đại học, tôi không bao giờ có bạn bằng tuổi mà thông
thường ai ai cũng giữ được quan hệ suốt đời. Trong đời, tôi chỉ có mỗi
Harry. Thật ngạc nhiên là tôi không đặt ra vấn đề liệu ông có phải hay
không phải là tội phạm trong những vụ việc mà người ta đang kết án: câu
trả lời không làm cho tình cảm sâu nặng của tôi đối với ông phải thay đổi.
Đó là một tình cảm lạ lùng: tôi cứ tưởng rằng cùng với cả đất nước, tôi sẽ
phải căm thù ông, phải nhổ vào mặt ông; nếu như vậy thì đơn giản hơn.
Nhưng vụ việc này không hề ảnh hưởng đến tình cảm tôi dành cho ông. Tôi
tự nhủ đơn giản rằng, trong trường hợp xấu nhất, thì ông cũng là con người,
mà trong con người có cả con quỷ. Ai cũng có một con quỷ ngự trị trong
mình. Vấn đề chỉ là phải xem có thể tha thứ cho con quỷ này đến đâu mà
thôi.
Tôi đỗ xe vào bãi đỗ nền sỏi cạnh hiên nhà. Chiếc Corvette đỏ của ông
cũng đậu ở đó , trước phần công trình phụ dùng làm gara, vẫn như mọi khi.
Cứ như thể chủ nhân vẫn đang ở nhà và mọi việc đều tốt đẹp. Tôi định vào
nhưng cửa đã bị khóa. Theo tôi nhớ, đây là lần đầu tiên cánh cổng này
chống lại tôi. Tôi đi một vòng; không còn viên cảnh sát nào ở đây nữa,
nhưng lối vào đằng sau ngôi nhà đã bị cảnh sát rào chắn lại. Tôi đành đứng
từ xa mà quan sát khu vực cấm được khoanh vùng từ vườn đến tận bìa
