– Phải dùng các tay viết ma mới xong được cuốn sách của anh, ông ta
nói với tôi, mình anh viết sẽ không thể hoàn thành đúng hạn được đâu, Tôi
có cả đội quân sẵn sàng làm việc này, anh chỉ cần đưa ra dàn ý chính, họ sẽ
viết hộ cho anh.
– Không bao giờ, tôi trả lời. Tôi là người chịu trách nhiệm viết cuốn
này. Không ai làm thay tôi được.
– Ồ , anh Goldman, thật không thể chịu nổi cái lập trường kiên định và
cả những tình cảm tốt đẹp của anh. Thời buổi bây giờ, ai cũng có người viết
hộ cả. Như Untel
chẳng hạn, anh ta không bao giờ từ chối đội ngũ viết
văn của tôi.
– Untel cũng không tự mình viết ư?
Barnaski cười khẩy một cách ngu ngốc, tỏ ý rõ ràng:
– Hiển nhiên là không rồi! Anh nghĩ xem, ông ta làm thế quái nào mà
giữ được nhịp độ viết lách như vậy chứ? Độc giả không muốn biết Untel
viết như thế nào, hoặc thậm chí ai là người viết những cuốn sách đó. Tất cả
những gì họ cần, đó là mỗi năm, vào đầu mùa hè, một cuốn sách mới của
Untel ra mắt và họ mua mang đi nghỉ hè đọc. Thế thì chúng tôi đáp ứng
nhu cầu đó. Như vậy nghĩa là có năng khiếu kinh doanh.
– Như vậy nghĩa là lừa dối độc giả, tôi nói.
– Lừa dối độc giả… suỵt, Goldman, anh đúng là nhà kịch tính vĩ đại.
Tôi phải giải thích cho ông ta hiểu rằng không bao giờ có chuyện tôi để
ai đó viết sách hộ tôi: ông ta trở nên mất kiên nhẫn và thô bạo hơn bao giờ
hết.
– Goldman, chính tôi là người chuyển khoản cho anh cả triệu đôla để
anh viết cuốn truyện chết tiệt này: vậy nên tôi muốn anh hợp tác. Nếu như
tôi nghĩ rằng anh đang cần đội ngữ viết văn của tôi, thì chúng ta sẽ phải sử
dụng họ, mẹ kiếp cứt đái!
– Bình tĩnh đi, Roy, ông sẽ có cuốn sách này đúng hạn. Với điều kiện là
ông thôi ngay việc gọi điện thoại liên tục làm gián đoạn công việc của tôi.
Barnaski trở nên thô bạo một cách đáng sợ:
