– Tôi không ăn trộm cái gì cả, tôi cần cái này! Tôi biết chuyện này rồi!
Hắn là loại người vô đạo đức bẩn thỉu, lừa đảo trẻ con mười lăm tuổi. Hắn
làm tôi lộn mửa! Tôi muốn ói đây! Tôi muốn ói, Bobbo, ông nghe tôi nói
chứ hả? Harry Quebert yêu trẻ con! Đây là chuyện bất hợp pháp! Hắn là đồ
con lợn! Đồ con lợn! Hắn đến tiệm Clark’s là để lừa tình, ừ, đúng thế! Hắn
tới quán ăn của tôi để ngắm đít trẻ!
Robert đọc đi đọc lại đoạn văn nhiều lần. Không còn nghi ngờ gì nữa,
đây đúng là những lời lẽ yêu đương do Harry viết ra. Lời lẽ yêu đương
dành cho một bé gái mười lăm tuổi.
– Bà định làm gì với tờ giấy này? Ông hỏi vợ.
– Tôi không biết.
– Bà có định bảo cảnh sát không?
– Cảnh sát à? Không, Bobbo ạ. Bây giờ chưa phải lúc. Tôi không muốn
tất cả mọi người biết tên tội phạm Quebert lại đi thích một đứa bé gái hơn
Jenny cưng của chúng ta. Jenny đâu rồi? Trong phòng nó à?
– Bà biết không, mấy phút sau khi bà ra khỏi nhà, chàng cảnh sát trẻ
Travis Dawn tới đây mời con gái chúng ta đi dự buổi vũ hội mùa hè đấy.
Chúng nó đi ăn tối với nhau ở Montburry rồi. Jenny đã tìm được người để
đi cùng đến dạ hội. Điều này không tuyệt hay sao?
– Tuyệt, tuyệt, chỉ có ông mới không ra gì, Bobbo khốn khổ của tôi ạ!
Thôi nào, bây giờ hãy để cho tôi được yên! Tôi phải giấu tờ giấy này ở đâu
để không ai biết.
Bobbo vâng theo lệnh, chạy ra trước cổng ngồi đọc nốt tờ báo. Nhưng
ông không thể tập trung được, đầu óc quá bận rộn với điều mà bà vợ vừa
phát hiện ra. Harry, một nhà văn lớn, vậy mà viết những lời lẽ yêu đương
cho một đứa trẻ con chỉ bằng nửa tuổi anh ta. Cô bé Nola tốt bụng. Thật
đúng là phiền toái. Có nên báo cho Nola biết chuyện này không nhỉ? Nói
cho cô bé rằng Harry đang tràn đầy xúc cảm không thể kiềm chế, có thể
anh ta sẽ trở nên nguy hiểm? Hay có phải báo cảnh sát, để cho cả bác sĩ đến
thăm khám và chăm sóc anh ta?
