6
Nguyên tắc của Barnaski
“Anh thấy đấy, Marcus, ngôn từ cũng hay, nhưng đôi khi nó thật vô
nghĩa và không đầy đủ. Sẽ đến lúc có những người không muốn nghe anh
nữa.”
– Thế thì nên làm gì lúc đó?
– Phải tóm cổ họ và chặn họng họ lại. Thật mạnh vào,
– Tại sao?
– Khiến họ ngạt thở. Khi ngôn từ không còn tác dụng nữa thì hãy tặng
cho họ vài quả đấm”.
Đầu tháng Tám năm 2008, khi phát hiện một vài điểm mới trong cuộc
điều tra, văn phòng công tố bang New Hampshire đã trình cho thẩm phán
chịu trách nhiệm về vụ này một bản báo cáo mới kết luận Luther Caleb là
kẻ ám sát bà Deborah Cooper, bắt cóc, đánh chết và chôn xác Nola
Kellergan ở Goose Cove. Khi nhận được báo cáo này, thẩm phán đã triệu
tập Harry và mở tọa đàm khẩn cấp. Trong buổi tọa đàm, thẩm phán đã hoàn
toàn bác bỏ mọi lời buộc tội Harry. Việc Harry được phục hồi nhân phẩm
khiến bức tranh về vụ án Harry Quebert thêm khởi sắc vào mùa hè năm đó:
Harry Quebert, ngôi sao sáng của nước Mỹ vừa bị quá khứ nuốt chửng và
làm cho ô nhục, có nguy cơ bị án tử hình và huỷ hoại toàn bộ sự nghiệp,
nay rốt cuộc được minh oan. Luther Caleb được gán với những từ “con
người bẩn thỉu thối tha”, cuộc sống của anh ta bị phơi bày trên mặt báo và
được coi là một trong những tội phạm nguy hiểm nhất nước Mỹ. Dư luận
nhanh chóng chỉ tập trung vào Luther Caleb. Cuộc đời anh ta bị báo chí đào
bới, các tập san thi nhau minh họa tiểu sử hắn bằng những tấm ảnh lưu trữ
mua lại từ người thân: những năm tháng vô lo ở Portland, tài năng hội họa,
trận ẩu đả trên đường phố, cuộc đời trượt dốc xuống địa ngục. Nhu cầu vẽ
