Concord, anh ta nói với tôi:
– Thật điên rồ, hôm qua, tôi đi gặp Harry, có thể nói, dù ông ta được rửa
sạch mọi tội danh, nhưng ông ấy không hề có vẻ gì vui sướng cả.
– Ông ấy đang buồn, tôi giải thích.
– Buồn à? Chúng ta thắng cuộc thế mà ông ấy lại buồn à?
– Ông ấy buồn vì Nola chết.
Cô ấy chết đã ba mươi ba năm rồi mà.
– Nhưng lần này, cô ấy mới chết thực sự.
– Tôi chẳng hiểu anh đang nói gì, anh Goldman ạ.
– Tôi cũng chẳng ngạc nhiên về điều đó.
– Tóm lại, tôi đã đi gặp ông ấy để bảo ông ấy có thể lấy lại ngôi nhà: tôi
có nhiều bạn làm bảo hiểm, nhưng ông ấy phải liên hệ với kiến trúc sư và
quyết định làm gì. Có vẻ như ông ấy đếch quan tâm tới tất cả những điều
đó. Ông ấy chỉ nói với tôi mỗi một câu: “Đưa tôi tới đó”. Thế là chúng tôi
đến Goose Cove. Vẫn còn hàng đống những thứ cứt đái trong ngôi nhà, anh
biết không? Ông ấy bỏ hết cả lại đó, đồ gỗ và nhiều đồ đạc khác còn
nguyên vẹn. Ông ấy bảo chẳng cần gì nữa. Chúng tôi ở lại trong đó khoảng
một tiếng đồng hồ. Một tiếng đồng hồ trên mảnh đất đầy bùn làm hỏng mất
toi của tôi một đôi giày trị giá 600 đô la. Tôi phải chỉ cho ông ta những cái
mà ông ta nên giữ, nhất là đồ gỗ cổ. Tôi cũng đề nghị ông ấy phá tường để
nới rộng phòng khách. Tôi còn nhắc ông ta rằng chúng ta có thể kiện lên
cấp nhà nước bang vì đã xâm hại nhân phẩm ông ấy, có thể còn thu được cả
một mỏ vàng nữa. Nhưng ông ấy không thèm phản ứng. Tôi đề nghị ông ấy
liên lạc với một công ty chuyên dọn nhà để vận chuyển đồ đạc một cách an
toàn rồi giữ gìn tất cả trong kho đồ gỗ. Tôi còn bảo thật may mắn vì trời
không mưa, cũng không có trộm cắp, nhưng ông ấy lại trả lời rằng, chẳng
cần. Thậm chí ông ấy còn nói thêm càng tốt nếu như có ai đến ăn trộm vì
như vậy ít ra những món đồ gỗ cũng còn có ích. Anh có hiểu thế nghĩa là gì
không hả anh Goldman?
– Vâng, ngôi nhà không còn có ích đối với ông ấy nữa.
