– Tôi đã có niềm tin tuyệt đối vào điều đó. Tuyệt đối.
– Tại sao ông không bao giờ nói với cảnh sát?
– Tôi không muốn giết Luther thêm một lần nữa.
– Tôi không hiểu ông đang cố gắng nói với tôi điều gì, thưa ông Stern.
– Luther như bị Nola ám ảnh. Anh ta suốt ngày ở Aurora, để mà quan
sát cô ấy…
– Tôi biết, tôi biết. Tôi cũng biết là ông đã đi bắt quả tang anh ta ở
Goose Cove. Ông đã nói chuyện này với trung sĩ Gahalowood.
– Vậy tôi nghĩ rằng anh đã đánh giá quá thấp mối ám ảnh của Luther.
Vào tháng Tám năm 1975, anh ta ở rịt cả ngày cả đêm ở Goose Cove, chui
rúc trong rừng, để mà rình mò Harry và Nola, ở trên sân nhà, ở ngoài bãi
biến, khắp nơi. Khắp nơi! Anh ta đã hoàn toàn điên dại, anh ta biết hết
chuyện của hai người! Tất cả không trừ chuyện gì! Anh ta nói suốt với tôi
về chuyện đó. Ngày này qua ngày khác, anh ta kể với tôi điều họ đã làm
với nhau, điều họ đã nói với nhau. Anh ta kể cho tôi hết câu chuyện của họ:
họ gặp nhau trên bãi biển, họ làm việc với nhau vì một cuốn sách, họ đã đi
chơi với nhau suốt cả một tuần. Anh ta biết hết! Tất cả mọi chuyện! Dần
dần, tôi hiểu rằng anh ta đang sống một câu chuyện tình thông qua họ. Tình
yêu mà anh ta không thể được trải nghiệm bởi hình dáng bên ngoài đáng sợ
của anh ta, thì nay anh ta trải nghiệm thông qua họ. Đến mức mà tôi không
thể gặp anh ta trong ngày được nữa! Thế rồi tôi đành phải tự lái xe tới các
cuộc hẹn công việc của tôi.
– Tôi xin lỗi vì đã ngắt lời ông, thưa ông Stern, nhưng có một điều mà
tôi không thể hiểu nổi: tại sao ông lại không sa thải Luther? Tôi muốn nói
là, thật vô lí: chúng tôi có cảm giác rằng chính ông là người vâng lời nhân
viên của ông, khi anh ta đòi được vẽ Nola hay khi đơn giản anh ta cứ thế bỏ
ông để suốt ngày loanh quanh ở Aurora. Hãy tha thứ cho câu hỏi của tôi,
nhưng mối quan hệ giữa anh ta và ông là như thế nào? Ông có…
– Phải lòng anh ta ư? Không.
