của anh, anh là người tự đấu tranh để tìm lại cảm hứng, đã vượt qua trở
ngại! Trong khi đó thì tôi, khi ở trong cùng hoàn cảnh như anh, tôi đã phản
bội.
– Harry, em…
– Cuộc đời là như vậy, Marcus. Anh biết rằng tôi có lí. Từ bây giờ anh
không bao giờ có thể nhìn thẳng vào mặt tôi được nữa. Còn tôi, tôi sẽ
không thể nhìn anh mà không cảm thấy một sự đố kỵ, sự đố kỵ hủy diệt,
bởi vì anh đã thành công ngay chỗ tôi thất bại.
Ông ôm lấy tôi.
– Harry, tôi thì thầm. Em không muốn mất thầy.
– Anh biết tự xoay xở rất tốt, Marcus ạ. Anh đã trở thành người đàn ông
xuất sắc. Nhà văn xuất sắc. Anh sẽ giải quyết mọi việc tuyệt vời. Tôi biết
điều đó. Từ bây giờ, con đường của chúng ta đã đổi hướng mãi mãi. Người
ta gọi thế là số phận. Số phận của tôi không bao giờ trở thành nhà văn lớn.
Thế mà tôi lại đã cố gắng thay đổi số phận của mình: tôi đã ăn cắp một
cuốn sách, tôi đã nói dối trong suốt ba mươi năm. Nhưng số phận thì không
thể chinh phục được: rốt cuộc nó luôn luôn chiến thắng.
– Harry…
– Marcus ạ, số phận của anh luôn luôn là nhà văn. Lúc nào tôi cũng biết
điều đó. Và tôi cũng luôn luôn biết rằng, cái thời điểm mà chúng ta đang
trải qua bây giờ sẽ đến.
– Thầy lúc nào cũng là bạn của em, Harry.
– Marcus, hãy kết thúc cuốn sách của anh đi. Cuốn sách về tôi, hãy kết
thúc nó đi! Bây giờ thì anh đã biết hết, anh kể lại sự thật với toàn bộ thế
giới này. Sự thật sẽ giải phóng cho tất cả chúng ta. Hãy viết sự thật về Vụ
án Harry Quebert. Hãy giải thoát tôi khỏi nỗi đau khổ đã gặm nhấm tôi từ
ba mươi năm nay. Đây là điều cuối cùng mà tôi yêu cầu ở anh.
– Nhưng như thế nào? Em không thể xóa đi quá khứ.
– Không, nhưng anh có thể thay đổi hiện tại. Đó chính là quyền lực của
nhà văn. Thiên đường của các nhà văn, anh có nhớ chứ? Tôi biết rằng anh
