tập sinh mẫn cán và trung thành liếm lép những bộ phận cơ thể đặc biệt của
mình. Là một chủ đề buôn dưa lê thú vị nên sinh viên nào cũng nói đến: ở
trong khu ký túc xá, tất cả mọi người chỉ nói đến chuyện này và ngây thơ
đoán già đoán non xem điều gì sẽ xảy đến với vị Tổng thống của chúng tôi.
Một sáng thứ Năm cuối tháng Mười, Harry Quebert đã nhập đề bài giảng
của mình theo cách như thế này: “Các anh các chị sinh viên thân mến, tất
cả chúng ta đều đang rất kích động trước sự việc vừa diễn ra tại
Washington, đúng không? Vụ Lewinsky… Các anh chị lưu ý cho tôi một
điều rằng kể từ thời của George Washington, người ta đã thống kê được
rằng trong toàn bộ lịch sử nước Mỹ của chúng ta, có hai lí do khiến một
nhiệm kì tổng thống kết thúc: hoặc là người vô dụng nổi tiếng như Richard
Nixon hoặc là qua đời. Tính cho đến tận ngày hôm nay, có tất cả chín vị
Tổng thống đã kết thúc nhiệm kì do một trong hai nguyên nhân này: Nixon
thì từ chức còn tám vị khác thì đã qua đời, một nửa trong số người chết là
do bị ám sát. Nhưng bây giờ, xuất hiện thêm nguyên nhân thứ ba được cho
vào danh sách, đó là việc kích dục bằng miệng. Quan hệ bằng miệng, con c.
, bú liếm, mút mát. Mỗi người chúng ta đều tự hỏi liệu vị Tổng thống hùng
mạnh của chúng ta, khi quần tụt xuống đến đầu gối, có còn là vị Tổng
thống hùng mạnh nữa hay không. Bởi vì tình dục và đạo đức là những điều
say mê của toàn nước Mỹ. Nước Mỹ là thiên đường của dương vật. Các
anh chị sẽ thấy, chỉ vài năm nữa thôi, sẽ không ai còn nhớ Ngài Clinton đã
vực dậy nền kinh tế thảm thương của chúng ta, đã lãnh đạo một cách tài
tình mặc dù Đảng Cộng hòa chiếm đa số trong Nghị viện, hay đã bắt tay
với ông Rabin và ông Arafat. Thế nhưng, ai ai cũng sẽ nhớ vụ bê bối với
Lewinsky, bởi vì, thưa quý anh quý chị, con c. sẽ được in đậm trong trí
nhớ. Còn gì nữa! Vị Tổng thống của chúng ta cũng thích thỉnh thoảng được
bơm căng cái mẩu nơ ấy lên. Thế thì đã sao? Ông không phải là người duy
nhất thích làm vậy. Còn ai trong giảng đường này cũng thích điều đó nào?”
Nói đến đây, Harry dừng lại và nhìn chăm chú vào cử tọa. Im lặng thật
lâu: phần lớn sinh viên cúi gằm mặt xuống ngắm giầy. Jared ngồi cạnh tôi
