thậm chí còn nhắm mắt lại để tránh cái nhìn của thầy. Còn tôi, tôi giơ tay
lên. Tôi ngồi ở hàng ghế đầu tiên. Thầy Harry, chỉ tôi và nói dõng dạc :
– Mời bạn đứng dậy, anh bạn trẻ. Hãy đứng lên cho tất cả nhìn rõ và nói
cho chúng ta biết một cách chân thực nhất những gì anh nghĩ về chuyện
này?
Tôi kiêu hãnh đứng hẳn lên ghế.
– Thưa thầy, em tên là Marcus Goldman, em rất thích cái tẩu và em rất
thích được hút tẩu. Cũng giống như vị Tổng thống của chúng ta vậy.
Harry kéo cặp kính đọc sách trễ xuống, nhìn tôi với vẻ khoái trí. Sau này
thầy thổ lộ với tôi: “Ngày hôm đó, khi nhìn thấy anh, Marcus, chàng trai
đầy kiêu hãnh có cơ thể khỏe khoắn đứng trên ghế, tôi nghĩ thầm: Chúa ơi,
thật là một người đàn ông tuyệt vời”. Nhưng vào lúc đó, thầy Harry chỉ đơn
giản nói rằng:
– Hãy nói cho chúng ta biết, chàng trai: anh muốn được con trai hay con
gái mút tẩu?
– Con gái, thưa thầy Quebert. Em là người yêu thích tình dục khác giới
chân chính và là công dân Mỹ chân chính. Cầu Chúa ban phước cho Tổng
thống của chúng ta, cho tình dục và cho nước Mỹ.
Cả cử tọa quá đổi bất ngờ, phá lên cười và vỗ tay rầm rầm. Harry rất vui.
Thầy giảng giải cho tất cả các bạn trong lớp:
– Các anh chị sẽ thấy, từ bây giờ không còn ai nhìn chàng trai tội nghiệp
này như trước nữa. Tất cả đều sẽ nói rằng: hắn là một tên bẩn thỉu chỉ thích
được mút mát. Tài năng của anh ta sẽ chẳng còn quan trọng gì nữa, phẩm
chất của anh ta cũng chẳng còn quan trọng gì nữa, anh ta sẽ mãi mãi chỉ là
“Cái Tẩu” mà thôi. (Rồi thầy lại quay về phía tôi). Thưa anh Tẩu, vậy anh
có thể cho chúng tôi biết tại sao anh lại thổ lộ cho chúng tôi những điều kín
đáo như vậy trong khi những người bạn học của anh giữ im lặng?
– Thưa thầy Quebert, tại vì ở thiên đường của dương vật thì tình dục có
thể làm thầy mất sạch nhưng cũng có thể làm thầy thăng thiên lên đỉnh cao
chót vót. Giờ đây khi mà cả lớp đều hướng về phía mình, thì mình vui
