SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 100

thương sáng như ánh lửa nhìn từ xa, lúc cánh rừng rộng lớn trên đỉnh núi bị
thần hỏa tàn phá. Như chim kết đàn bay đông đảo, ngỗng, sếu, thiên nga cổ
vươn dài, trên đồng cỏ Asias ngập nước, trên sông Kaystrios chảy xiết, vỗ
cánh nườm nượp vòng phía này ngả phía kia, đoàn trước đoàn sau, đồng cỏ
ngân nga hồi đáp tiếng kêu, khi chúng ào ào hạ cánh, đoàn người rời
thuyền, bỏ trại lần lượt đổ ra, rầm rập bước tới cánh đồng gần sông
Skamandros, mặt đất khiếp sợ rung chuyển dưới vó ngựa, chân người. Họ
tập trung trên bãi cỏ đầy hoa gần sông Skamandros, hàng ngàn, hàng vạn
nhiều như lá, như hoa bừng nở giữa mùa. Tựa bầy ruồi đông đảo ùa tới
đánh vòng là là trên chuồng cừu giữa mùa xuân, lúc sữa tràn bình, quân
Achaian tóc dài tập trung trên cánh đồng đối diện quân Troian, nôn nóng
chờ tấn công và nhất quyết đánh cho tơi tả. Chẳng khác mục phu dễ dàng
tách dê thành đàn khi chúng trà trộn với nhau trên bãi cỏ, chỉ huy ra lệnh
binh sĩ tách thành đội riêng biệt, đội này ở đây, đội kia ở đó, sẵn sàng xung
trận. Agamemnon lực lưỡng đi giữa hàng quân, cặp mắt, mái đầu tựa Chúa
tể sấm sét, thắt lưng giống thần linh chiến tranh, lồng ngực như thần linh
biển cả. Như bò đực nổi bật giữa đàn bò, sừng sững giữa bầy bò nái tụ tập
đông đảo, hôm đó Chúa tể biến công tử Atreus thành xuất chúng giữa đám
đông, nhất là hàng hàng lớp lớp chiến binh.
Hỡi Thi Thần, cư ngụ trên núi Olympos, bây giờ xin cho bản nhân hay (vì
là nữ thần, hiện diện khắp nơi, chứng kiến mọi chuyện, các người biết hết,
trong khi ngô bối thế nhân không hề hay mà chỉ nghe tin đồn) ai là chỉ huy,
thủ lĩnh quân sĩ Danaan? Đám đông binh lính, dù có mười lưỡi, mười mồm,
giọng nói sang sảng, trái tim bằng đồng, bản nhân cũng không thể nói hoặc
kể tên, nếu Thi Thần trên núi Olympos, ái nữ Chúa tể trang bị khiên thần,
không lên tiếng nhắc lại cho tường tổng số binh sĩ kéo tới thành Troa. Tuy
nhiên, ngay đây bản nhân xin kể chỉ huy cùng số lượng chiến thuyền từ đầu
chí cuối.
Đầu tiên là binh sĩ Boiotian, chỉ huy gồm thủ lĩnh Peneleos, Leitos,
Arkesilaos, Prothoenor và Klonios. Họ là người sống trong thị xã Hyria, thị
xã Aulis núi non hiểm trở, thị xã Schoinos, thị xã Skolos, thị xã Eteonos đồi
núi trập trùng, thị xã Thespeia, thị xã Graia, thị xã Mykalessos đồng cỏ trải