SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 98

Troian sẽ như trứng để đầu đẳng, dù chỉ một ngày. Tuy nhiên, điều đầu tiên
mọi người phải làm bây giờ là lo ẩm thực, sau đó có sức lại ra chiến trường.
Mọi người chuẩn bị chu đáo để chiến đấu - mài thương cho sắc, điều chỉnh
dây khiên cẩn thận, lo thức ăn đầy đủ cho tuấn mã vó dập phi thường, kiểm
tra mã xa kỹ càng, sẵn sàng xung trận - lao mình vào cuộc chiến gay go kéo
dài cả ngày để thần linh chiến tranh đáng sợ đáng gờm làm trọng tài nhận
định. Ngô bối sẽ chiến đấu không ngưng nghỉ, nhất định không ngưng nghỉ,
dù chỉ một lúc ngắn ngủi, ngô bối sẽ giao tranh quyết liệt tới lúc màn đêm
buông ngăn ngô bối với địch quân sau cuộc thư hùng điên cuồng. Ngực
binh sĩ mang khiên che kín thân hình sẽ ướt sũng mồ hôi dưới dây chằng;
tay binh lính nắm thương sẽ rã rời; ngựa gồng mình kéo xe bóng lộn sẽ vã
mồ hôi. Kẻ nào lẩn trốn không ra chiến trường bản chức bắt gặp lẩn trốn
quanh quẩn dãy thuyền mũi cong chắc chắn mất mạng và sẽ làm mồi cho
chó cùng chim.”
Nghe nguyên soái nói binh sĩ Argive reo hò ầm ĩ, tiếng reo như sóng biển
sầm sập đổ vào vách đá cheo leo. Tới gần gặp gió nam quất mạnh, hất tung,
sóng biển gầm lên đập vào mũi đá nhô cao, dù gió thổi hướng nào, phía này
hay phía kia, cũng chẳng hề rút ra êm ả. Hội nghị giải tán tức thì, mọi người
tỏa ra lần đường về thuyền, nhóm lửa trong trại dùng bữa. Mọi người làm lễ
tế sinh dâng thần linh bất tử cầu xin thoát chết, tránh mọi bất trắc, gian nguy
ngoài chiến trường. Phần mình nguyên soái Agamemnon giết bò mập năm
tuổi làm lễ tế sinh dâng công tử Kronos quyền uy mãnh liệt, đồng thời mời
trưởng thượng cao quý hàng quân Achaian tới dự. Trước hết là Nestor và
thân vương Idomeneus, tiếp đến hai người mang tên Aias và Diomedes
công tử Tydeus, sau hết thực khách thứ sáu là Odysseus về khôn ngoan,
thận trọng chẳng kém Chúa tể. Menelaos, lớn tiếng hô hào chiến tranh, tự ý
tới không cần gọi, bởi trong thâm tâm hiểu bào huynh đang khốn khổ vì
gánh nặng trên vai. Đứng xúm quanh mọi người bốc đại mạch chưa xay rắc
lên con bò; thay mặt mọi người, Agamemnon uy nghiêm cất tiếng rì rầm
cầu xin: “Lạy Chúa tể vĩ đại, sáng ngời, sáng tạo mây đen, sống trên thiên
đình, xin người ban lệnh mặt trời đừng lặn, màn đêm đừng buông, trước khi
con san bằng cung điện Priam, khói đen bốc nghi ngút, cửa ô lửa cháy ngùn