SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 96

dưng xuất hiện dấu hiệu kỳ lạ. Con rắn lưng đỏ chói, sinh vật gớm ghiếc
Chúa tể gọi ra ánh sáng, từ dưới dàn tế lao thẳng lên cây tiêu huyền. Trên
cành cao chót vót có tổ chim sẻ mới nở, sinh vật nhỏ bé đáng thương núp
dưới lá, cả thảy tám con, hoặc chín nếu kể cả mẹ. Chíp chíp nghe thật
thương tâm, trong khi mẹ vừa vỗ cánh bay quanh vừa chép miệng rên la,
khóc lóc, tất cả bị hồng xà bò lên nuốt sống. Cuộn tròn nằm im, hồng xà thò
đầu mổ trúng cánh lúc chim mẹ quen quét bay ngang. Nhưng vừa nuốt cả
mẹ lẫn con xong, kỳ lạ thay hồng xà thay hình đổi dạng; thần linh gọi hồng
xà xuất hiện hóa phép hồng xà biến hình trước mắt mọi người; công tử
Kronos đầu óc quanh co biến hồng xà thành hòn đá. Ngô bối đứng bất động
nhìn phép lạ. Quái vật gớm ghiếc bỗng dưng hiện hình phá rối lễ bách sinh
ngô bối tổ chức nghĩa là thế nào? Kalchas bèn lên tiếng diễn giải điềm triệu:
‘Tại sao im lặng hở binh sĩ Achaian tóc dài? Vì ngô bối, Chúa tể thận trọng
dựng cảnh tiên tri, dấu hiệu biểu thị tương lai muộn màng sẽ muộn màng
thể hiện, song vinh quang không bao giờ tàn phai. Cũng như tám chim sẻ
nhỏ bé với mẹ là chín bị hồng xà sát hại, cũng như số năm ngô bối chiến
đấu quanh thành Troa, năm thứ mười là năm ngô bối sẽ chiếm trọn thành ấy
phố xá rộng dài.’ Kalchas nói thế, điều đó bây giờ chứng nghiệm. Bởi vậy,
hỡi binh sĩ Achaian xà-cạp gọn gàng, bỉ nhân kêu gọi tất cả ở lại nơi đang
đứng, chờ ngày ngô bối chiếm trọn thành phố rộng lớn của Priam.”
Lời vừa dứt, binh sĩ Argive reo hò ầm ĩ, thuyền xung quanh cũng ngân vang
mãnh liệt tán đồng tiếng binh sĩ Achaian hoan hô om sòm, nhiệt tình ủng hộ
thủ lĩnh Odysseus. Đúng lúc đó Nestor, mã phu người Gerenia, cũng có đôi
điều cần nói: “Ôi chao, hổ thẹn quá chừng! Căn cứ vào những gì vừa phát
biểu có thể nói qua hội nghị quý hữu thao thao bất tuyệt chẳng khác trẻ con,
trẻ con non dại không mảy may màng chuyện chiến tranh. Xin cho lão hủ
biết, đồng ý của ngô bối sẽ đi về đâu, thề thốt của ngô bối sẽ thế nào? Quý
hữu xử sự như thể kế hoạch tấn công ngô bối cùng nhau nghiền ngẫm, tinh
thần kiên quyết ngô bối nâng rượu chấp thuận, giơ tay lên thề đều vô nghĩa!
Bây giờ ngô bối sử dụng lời nói làm vũ khí; lời nói sẽ chẳng dẫn tới đâu, dù
ngô bối dừng lâu nói dài đến thế, lời nói không tìm ra phương thuốc kể từ
khi ngô bối tới nơi này. Nguyên soái Agamemnon, hãy giữ vững ý định như