SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 95

Odysseus làm biết bao việc tuyệt vời, đề nghị kế hoạch cụ thể, lãnh đạo
chiến trường tài ba, nhưng lần này là lần tuyệt vời hơn cả, thực hiện trước
mắt ngô bối, khóa miệng tên tào lao, chấm dứt đứa phét lác, chỉ trích táo
tợn giữa hội trường. Tớ nghĩ dù liều lĩnh đến mấy sau chuyến này các kẹo
gã cũng không dám giở trò thóa mạ các quân vương.”
Đám đông nói thế. Đúng lúc đó Odysseus chuyên cướp phá thành phố tay
cầm quyền trượng đứng dậy cất lời. Athena mắt xanh lam lục giả dạng lệnh
sứ đứng cạnh kêu gọi hội trường giữ trật tự để con cháu người Achaian
hàng ghế xa cũng như hàng ghế gần đều có thể nghe thủ lĩnh phát biểu, sau
đó suy ngẫm quyết định đưa ra. Thầm hiểu ý định của họ, căn cứ vào tinh
thần bày tỏ, lòng chứa chan tình cảm đôn hậu, lên tiếng hô hào, thủ lĩnh ôn
tồn bắt đầu: “Agamemnon, công tử Atreus, nguyên soái, như sự việc diễn ra
lúc này, bỉ nhân thấy binh sĩ Achaian dường như có ý hạ nhục nguyên soái
trước mắt thế nhân; họ không giữ lời hứa khi rời Argos, ngựa tung tăng gặm
cỏ, vượt đại dương tới nơi này; họ sẽ không bao giờ dong buồm trở về
chừng nào nguyên soái chưa hạ thành Troa tường cao kiên cố. Nguyên soái
nghe chăng, như vợ góa con côi, họ thì thầm than phiền, rủ nhau lo chuyện
trở về! Bỉ nhân không phủ nhận việc ngô bối làm ở đây cực nhọc, gian nan
khiến nhiều người thối chí ngã lòng. Do vậy, nếu chỉ xa vợ một tháng lênh
đênh trên thuyền nhiều ghế, nhiều chèo, mùa đông phong ba phũ phàng đổ
tới, sóng biển dâng cao nhồi lên nhận xuống, thủy thủ sẽ băn khoăn bứt rứt,
nóng ruột sốt lòng. Huống hồ ngô bối cheo leo, lơ lửng nơi này chín năm
ròng rã đợi chờ. Bởi thế chẳng nên trách họ nổi đóa vì quanh quẩn với tâm
trạng ủ rũ bên dãy thuyền mũi cong. Nhưng, dù sao đi nữa, sau khi bám trụ
khá lâu mà trở về tay không kể cũng hổ mặt khôn cùng! Can đảm lên, quý
hữu. Nấn ná thêm chút nữa tới lúc ngô bối chứng nghiệm lời Kalchas tiên
đoán đúng hay sai. Vì ngô bối còn nhớ như in trong lòng. Hơn thế, quý hữu
là nhân chứng, thần bản mệnh chưa mang quý hữu xuống suối vàng. Mới
hôm nào, không lâu lắm, khi hạm đội Achaian tập trung ở Aulis để đem bất
hạnh cho Priam và dân Troian, ngô bối làm lễ bách sinh ngon lành cúng
dâng thần linh trước dàn tế thiêng liêng dựng bên dòng suối, dưới tán cây
tiêu huyền ngoạn mục, nước trong veo tuôn chảy lững lờ. Đúng lúc đó bỗng