SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 97

trước, cương quyết theo đuổi mục đích, nắm quyền chỉ huy đưa quân sĩ
Argive vào chiến cuộc tàn bạo. Nếu trong ngô bối xuất hiện vài kẻ lầm
đường lạc lối, đi ngược nguyện vọng quân lính Achaian, tìm cách dong
buồm trở về quê hương, trước khi nhận ra điều Chúa tể trang bị khiên thần
nói với ngô bối đúng hay không, cứ để chúng rã rời, mòn mỏi. Bất kể tình
huống thế nào chúng sẽ không bao giờ đạt ước muốn. Vì lão hủ vững tin
công tử Kronos quyền uy mãnh liệt đã gật đầu tán đồng ngày ngô bối bước
lên chiến thuyền đem chết chóc, đổ vỡ cho bọn Troian. Lúc đó bên phải ngô
bối chớp sáng lòe, dấu hiệu biểu thị số phận ngô bối tốt đẹp. Chấm dứt ngay
chuyện chen lấn tìm đường trở về, chờ ngày từng người trong quý hữu ăn
nằm với vợ đám Troian, trả thù cho cuộc ra đi cùng lời rên rỉ của Helen. Kẻ
nào điên rồ khao khát trở về chỉ việc đưa tay sờ thuyền sơn đen nhiều ghế,
nhiều chèo là tới số, chết tươi trước mắt mọi người. Bây giờ, nguyên soái,
phải tin tưởng kế hoạch đề xuất là chính xác, tinh vi. Mặt khác, sẵn sàng
đón nhận ý kiến người khác đưa ra. Lão hủ trân trọng đề nghị ngu ý, lão hủ
vững tin nguyên soái sẽ không bỏ qua. Hãy chia quân sĩ bộ lạc theo bộ lạc,
thị tộc theo thị tộc để thị tộc có thể trợ giúp thị tộc, bộ lạc có thể trợ giúp bộ
lạc. Nếu làm vậy, quân sĩ tuân lệnh, nguyên soái sẽ thấy trong hàng chỉ huy
và binh sĩ kẻ nào là kẻ hèn nhát, người nào là người can trường, vì họ sẽ
chiến đấu trong đơn vị bên cạnh đồng đội. Cuối cùng nguyên soái sẽ nhận
ra có phải thần linh ngăn cản ngô bối chiếm thành phố hay binh sĩ ngô bối
hèn nhát, bất lực trong chiến đấu, kém cỏi trong chiến tranh.”
Agamemnon quyền uy đáp: “Lão trượng khả kính, một lần nữa lão trượng
lại chứng tỏ trước hội nghị toàn quân lão trượng là bậc thày con cháu người
Achaian. Ôi! Cha Chúa tể! Ôi Athena! Ôi Apollo! Ước gì trong số binh sĩ
Achaian bản chức có mười quân sư như lão trượng! Nếu vậy chẳng mấy
chốc thành phố quân vương Priam thất thủ, ngô bối sẽ chiếm đoạt, cướp
phá. Tiếc thay công tử Kronos, Chúa tể trang bị khiên thần, vừa làm đau
lòng, đưa đẩy bản chức tới chỗ cãi lộn không đâu, tranh giành vô ích. Bản
chức và Achilleus lời qua tiếng lại gay gắt vì người con gái, bản chức là
người mất bình tĩnh nổi giận trước tiên. Nếu ngày nào đó tướng quân và
bản chức lại mặt nhìn mặt, trở thành tâm đầu ý hợp, chắc hẳn số phận quân