SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 93

nhưng rồi ra sẽ thẳng tay trừng trị con cháu người Achaian. Ngô bối không
nghe ông nói ở hội đồng trưởng thượng hay sao? Bỉ phu sợ ông sẽ nổi nóng,
trừng phạt họ vì chuyện này. Được Chúa tể yêu thương ban trao quyền uy,
quân vương khi giận dữ thường giận dữ ghê gớm. Danh dự của
Agamemnon Chúa tể ban trao, Chúa tể thận trọng yêu quý ông vô kể.”
Ngược lại, bất kể khi nào gặp binh sĩ thứ dân, thấy người đó la hét om sòm,
thủ lĩnh liền dùng quyền trượng vừa đánh vừa nghiêm khắc nạt nộ: “Quý
hữu! Hãy ngồi im, chờ lệnh cấp trên, họ tài ba hơn quý hữu. Quý hữu là tên
hèn nhát, kẻ nhu nhược nên chẳng ích gì trong chiến trận cũng như tranh
luận. Tất cả ngô bối người Argive hiện diện nơi đây không thể đều là quân
vương. Song nếu để đám đông ngự trị, ai cũng là chỉ huy, tai hại vô cùng.
Chỉ cần một chỉ huy, một quân vương, người được công tử Kronos, đầu óc
quanh co, ban trao quyền trượng và luật pháp, quyết định thay ngô bối.”
Lập lại trật tự đúng cung cách chỉ huy, Odysseus bắt quân lính theo lời răm
rắp. Bỏ thuyền, rời trại họ ùn ùn trở lại hội trường, tiếng ầm ầm như tiếng
biển gào thét lúc sóng dâng cao đổ vào bãi cát rộng dài. Họ ngồi xuống ghế
dài, hết dẫy này đến dẫy kia, tất cả im lặng, trừ một người nhất định không
chịu giữ miệng. Thersites cứng đầu cứng cổ, lúc nào cảm thấy thích chỉ
trích quân vương là không hề bỏ lỡ cơ hội châm chọc chua cay, lời lẽ lỗ
mãng, sống sượng, song tính toán tuyệt vời khiến binh lính Argive phá ra
cười. Trong đoàn người kéo tới thành Troa gã xấu xí hơn cả. Đi vòng kiềng,
què một chân, ngực lép, vai u, đầu quả nhót, tóc lơ thơ. Không ai ghét gã,
ghét cay ghét đắng, bằng Achilleus và Odysseus, cả hai từng là mục tiêu
thích thú để gã châm trích. Lần này đối tượng bị trích châm là Agamemnon
oai nghiêm. Chọn lúc binh sĩ lòng dạ ấm ức, bực bội, giọng the thé có mòi
gia tăng, gã lên tiếng tấn công quân vương. Vừa gay gắt vừa lanh lảnh, gã
thốt lời: “Công tử Atreus, chẳng hay bây giờ ngài than vãn nỗi gì? Ngài cần
thêm cái chi? Trại đã đầy đồng, trại cũng thừa gái, con gái chọn lọc ngô bối
binh lính Achaian dâng ngài trước mọi người, mỗi lần đột nhập cướp phá
thành phố. Phải chăng ngài thiếu vàng, người Troian luyện ngựa sẽ mang từ
thành Troa tới chuộc thằng con bỉ nhân hay anh em trong đoàn bắt trói đem
về? Hay ngài muốn thêm gái trẻ đẹp để ôm ấp làm tình, sau đó giữ làm của