SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 92

mái ấm gia đình và quê hương yêu dấu phải không? Họ để Helen đất Argos
ở lại mặc cho Priam và quân sĩ Troian huênh hoang tự hào, mặc dù vì nàng
nhiều thanh niên Achaian bỏ mạng trên đất Troad, cách xa quê cha đất tổ
chứ gì? Bởi thế bây giờ Athena hãy ra đi trà trộn vào đám đông binh sĩ
Achaian áo lót đồng. Dùng lời dịu dàng với từng binh sĩ, Athena kêu gọi họ
trở lại, tìm mọi cách đừng để họ kéo thuyền đậu thành hàng ngay ngắn trên
bãi xuống biển.”
Nghe nói thế Athena mắt xanh lam lục vâng lời tức thì. Từ đỉnh núi
Olympos như mũi tên nữ thần lao xuống, chẳng mấy chốc tới dãy thuyền
lướt sóng của quân Achaian. Đến nơi nữ thần thấy Odysseus, đa mưu túc
trí, đang đứng thẫn thờ, tay không vịn thuyền sơn đen đóng ghép vững
vàng, vì tâm hồn, trí óc buồn rười rượi. Đến gần Athena mắt xanh lam lục
nói nhỏ nhẹ: “Dòng dõi Chúa tể, công tử Laertes, Odysseus tháo vát, có
thực thủ lĩnh cũng lao mình lên thuyền nhiều ghế, nhiều chèo vững chắc,
cao chạy xa bay về mái ấm gia đình và quê hương yêu dấu không hở? Thủ
lĩnh định để Helen đất Argos ở lại mặc cho Priam và quân lính Troian
huênh hoang tự hào, mặc dù vì nàng nhiều thanh niên Achaian mất mạng
trên đất Troad, cách xa quê cha đất tổ phải không? Bởi thế đừng thơ thẩn ở
đây, bây giờ hãy ra đi trà trộn vào đám đông binh sĩ Achaian áo lót đồng.
Dùng lời ngọt ngào với từng binh sĩ, thủ lĩnh kêu gọi họ trở lại, tìm mọi
cách đừng để họ kéo thuyền đậu thành hàng ngay ngắn trên bãi xuống
biển.”
Nghe nói nhận ra giọng nữ thần, Odysseus co giò chạy đánh rơi cả áo
choàng dày cộm, lệnh sứ tùy tùng Eurybates từ Ithaka phải cúi nhặt. Chạy
thẳng tới chỗ Agamemnon, công tử Atreus đang ngồi, thủ lĩnh nhận quyền
trượng bất tử, chuyền từ cha ông. Quyền trượng trong tay, thủ lĩnh đi xuống
dãy thuyền quân Achaian áo lát đồng. Bất kể lúc nào gặp thân vương hay
chỉ huy, thủ lĩnh cũng tiến tới lịch thiệp dùng lời êm đềm thuyết phục: “Quý
hữu, bỉ phu nghĩ không nên không phải chút nào nếu làm quý hữu hoảng sợ
như đối với người nhút nhát. Thay vì thế trân trọng xin quý hữu trở lại chỗ
ngồi, đồng thời đôn đốc thuộc hạ làm theo. Quý hữu không thực sự hiểu
trong thâm tâm công tử Atreus nghĩ gì. Bây giờ quân vương thử lòng,