SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 90

Dứt lời Agamemnon ngồi xuống. Nestor, quân vương Pylos cát bạt ngàn,
đứng dậy phát biểu. Hòa nhã bày tỏ ý kiến, lão công bắt đầu: “Quý hữu, thủ
lĩnh và trưởng thượng hàng quân Argive, nếu người khác kể cho hay giấc
mơ như thế, ngô bối sẽ bảo đó là chuyện vớ vẩn, tầm phào, không buồn
nghe, thẳng thừng bác bỏ. Nhưng người gặp giấc mơ lại là người cao cả
trong hàng ngũ ngô bối. Bởi thế lão hủ đề nghị ngô bối chuẩn bị con cháu
người Achaian vũ trang xung trận.”
Nói rồi lão công rời hội đồng; mọi người đứng dậy, quân vương tay cầm
quyền trượng rời chỗ bước theo, quân lính ùn ùn phía sau. Như ong vỡ tổ từ
bỏ hốc đá vù vù thành dòng bất tận, đàn tung cánh phía này, đàn vẫy cánh
phía kia, đông nghịt chẳng khác chùm nho, bay tới đậu trên dàn hoa mùa
xuân, họ lũ lượt, hết đội này đến đội nọ, rời thuyền, bỏ trại, chen vai thích
cánh, hối hả, liên tục cất bước trên bãi biển vịnh sâu đến hội trường. Trong
số có Tin Đồn, sứ giả Chúa tể, hừng hực như lửa rừng, thôi thúc họ cất
bước tới nơi gặp gỡ. Hội trường huyên náo; mặt đất rầm rầm lúc họ ngồi
vào chỗ; tiếng ồn ào dâng cao. Chín lệnh sứ quát to giữ trật tự, cố gắng bảo
họ im lặng, lắng nghe các quân vương, dòng dõi Chúa tể. Khá lâu trật tự
mới vãn hồi, quân lính răm rắp ngồi trên băng dài, ngừng nói ầm ĩ. Đúng
lúc đó cầm quyền trượng do Hephaistos công phu chế tạo, Agamemnon
quyền uy đứng dậy. Quyền trượng Hephaistos dâng tặng Chúa tể, quân
vương, công tử Kronos; Chúa tể trao cho Argeiphontes, sứ giả dáng vẻ rạng
rỡ; quân vương Hermes trao cho Pelops, luyện ngựa tài tình; đến lượt mình
Pelops trao cho Atreus, quân vương lãnh đạo đoàn quân. Qua đời Atreus
trao cho Thyestes, nhiều gia súc; qua tay mình Thyestes trao cho
Agamemnon để cầm như biểu tượng quốc vương trị vì vô vàn hải đảo và
Argos đất liền. Tựa trên quyền trượng Agamemnon ngỏ lời với quân sĩ
Argive: “Quý hữu can trường, anh hùng Danaan, đệ tử thần linh chiến
tranh. Chúa tể, công tử Kronos, vừa đưa bản chức vào bẫy gạt não nề.
Trước kia gật đầu hứa bản chức sẽ không bao giờ trở về chừng nào chưa hạ
xong thành Troa kiên cố, bây giờ nham hiểm bày mưu đặt kế, thần linh tàn
ác đánh lừa bảo bản chức rút về Argos, không kèn không trống, sau khi
thiệt hại khá nhiều quân lính! Rõ ràng Chúa tể siêu phàm, sức mạnh vạn