SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 91

năng, từng triệt hạ biết bao thành phố tháp canh cao ngất, lại sẽ san bằng
nhiều thành phố nữa, đã sử dụng quyền uy tuyệt đối quyết định như thế mới
vui lòng. Hổ thẹn thay nếu con cháu ngô bối, thế hệ mai sau, hay lực lượng
đông như thế, mạnh như vậy, dấn thân vào cuộc chiến không thành công,
không lối thoát, thư hùng với quân thù yếu kém về số lượng mà kết quả vẫn
chưa biết thế nào. Nếu hai bên, Achaian và Troian, đồng ý hưu chiến, rồi
kiểm quân, bên Troian đếm quân theo gia đình sống trong thành phố, bên
Achaian chia quân theo nhóm mười người, nếu mỗi nhóm bên ngô bối chọn
một binh sĩ bên Troian làm bồi tửu, kết quả rất nhiều nhóm không có người
hầu rượu. Thưa quý hữu và chiến hữu, đó là điều theo bản chức kỳ lạ. Làm
sao con cái người Achaian lại đông hơn người Troian sống trong thành phố.
Nhưng có đồng minh đông đảo, binh sĩ vũ trang đầy đủ từ nhiều thị xã,
chúng đã cản trở, phá hỏng ý định bản chức hạ thành Troa kiên cố. Tính đến
nay chín năm Chúa tể quyết định đã trôi qua; ván thuyền mục nát, thừng
chão, cột buồm, tay chống hư hỏng; vợ con ở nhà trông chờ trong khi công
trình ngô bối tự đặt cho mình lúc tới đây vẫn chưa hoàn tất. Vì thế bây giờ
xin mọi người trong quý hữu và chiến hữu hãy làm như bản chức đề nghị:
lái thuyền trở về quê hương yêu dấu, vì ngô bối sẽ không bao giờ hạ nổi
thành Troa phố xá dài rộng.”
Bằng lời như thế Agamemnon khiến mọi người xúc động, số người đông
đảo không tham dự hội đồng trưởng thượng. Hội nghị xôn xao như sóng dài
trên mặt biển, mặt biển Ikaria nổi dậy dữ dằn khi gió nam và đông nam
cùng lúc từ bầu trời vần vũ của Cha Chúa tể đổ xuống. Hội nghị náo động
như cánh đồng ngả nghiêng, ngọn lúa cong queo, lúc gió tây ùa tới như điên
như cuồng. Họ cất tiếng hô ầm ĩ, sau đó nhảy xổ về thuyền. Chân chạy rầm
rập khiến bụi đường dâng cao. Họ la hét bảo nhau kéo thuyền xuống biển
thiêng liêng; họ dọn sạch rãnh trượt; họ rút chốt chặn bụng thuyền. Trong
lúc chen lấn, xô đẩy để ra đi họ hối hả hết sức, tiếng ồn ào dâng thấu trời
cao.
Lúc đó đáng lẽ binh sĩ Argive đã trở về, bất kể số phận thế nào, nếu Hera
không ngỏ lời với Athena: “Này, Atrytone bất quyện, ái nữ Chúa tể mang
khiên thần! Như vậy là quân lính Argive sẽ vượt biển mênh mông trở về