SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 168

Glaukos thành mụ mị, vì ai đời trăm bò bằng giá chín bò, thủ lĩnh đổi giáp y
lát vàng lấy giáp y lót đồng của Diomedes công tử Tydeus!
Cùng thời gian Hektor tới cổng Skaian và cây sồi. Vợ, con gái binh sĩ
Troian ùa ra vây quanh dò hỏi tình hình con, em, chồng, cha. Chủ súy giục
tất cả mau mau cầu nguyện thần linh, song không cho ai hay tang tóc đã đến
với nhiều người! Sau đó chủ súy quay về cung điện đồ sộ của Priam, trụ
quan cột đá mịn màng. Bên trong là chính điện có năm mươi phòng bằng đá
nhẵn bóng xây sát rạt, công tử Priam cùng phu nhân hôn phối ngủ trong đó.
Đối diện phía bên kia sau sân trong là phòng các tiểu thư, mười hai phòng
tất cả mái sát sạt bằng đá đẽo xây liền liền, tế tử cùng phu nhân trinh tiết
ngủ trong đó. Tới biệt điện chủ súy gặp thân mẫu cùng đi với Laodike, ái
nữ xinh đẹp nhất nhà. Cầm tay, nức nở, bà cất lời nói với chủ súy: “Con ơi,
tại sao bỏ trận địa cam go, ác liệt trở về? Chắc hẳn con cái bọn Achaian khả
ố, nhắc tới tên là muốn nguyền rủa, áp đảo, đè bẹp lực lượng ngô bối quanh
thành. Vì thế nao núng, lòng thúc đẩy quay về, con sẽ lên vệ thành giơ tay
van vái Chúa tể. Nhưng đợi một chút mẹ mang rượu vang dịu như mật ong
để con rẩy cúng người cùng hàng bất tử, sau đó thưởng thức nếu muốn. Lúc
mỏi mệt rượu vang là chất bổ phục hồi sức khỏe nhanh chóng vô cùng. Vả
lại, trong khi bảo vệ thân nhân, đồng bào con cũng mệt đừ.”
Hektor dũng cảm, anh hùng mũ trận óng ánh đáp: “Mẹ khả kính, đừng đem
rượu vang dịu như mật ong cho con thưởng thức, làm vậy mẹ sẽ khiến tay
chân con rã rời, không còn nhuệ khí chiến đấu. Hơn thế, tay dơ bẩn, con
không dám rót rượu vang óng ánh dâng Chúa tể. Không ai được phép cầu
xin công tử Kronos thu thập mây đen khi thân thể ô uế, tay chân dính máu.
Thay vì thế mẹ hãy thân chinh tới đền thờ Athena, nữ thần chiến phẩm,
mang lễ vật và rủ phụ nữ quý tộc cùng đi. Nhớ mang tấm voan đẹp nhất,
rộng nhất, mẹ thích nhất trong cung điện đặt lên đầu gối nữ thần Athena
mái tóc diễm kiều. Và nhớ hứa giết mười hai bò nái tơ làm lễ tế sinh trong
đền thờ, một tuổi chưa nếm mùi roi thúc, xin nữ thần thương hại thành phố
ngô bối, vợ dại con thơ binh lính Troian, xin nữ thần ngăn chặn đừng để
công tử Tydeus tới gần thành Troa thiêng liêng, tên thương dã man, kẻ gây
kinh hoàng khiếp đảm. Vậy mẹ đi ngay tới đền thờ Athena, nữ thần chiến