SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 169

phẩm, con sẽ đi tìm Pâris bảo ra chiến trường, mặc dù không biết y có nghe
lời hay không. Ôi, ước chi mặt đất há miệng nuốt chửng y đi! Bởi thần linh
để y khôn lớn quả là đại họa cho dân Troian, quân vương Priam hào hiệp
cùng con cái người. Nếu thấy y dẫn xác xuống tư thất Diêm Vương con thật
hả dạ, lòng quên hết đau đớn, buồn phiền!”
Nghe lời chủ súy thân mẫu quay vào nhà sai nữ tỳ. Tất cả đi khắp thành phố
triệu gọi phụ nữ khả ái. Bà thân chinh xuống phòng chứa đồ ngào ngạt
hương thơm, nơi cất giữ voan thêu thùa hoa mỹ, công trình kỳ khu của phụ
nữ Sidon, Alexandros hào hoa, phong nhã mang về từ Sidon khi dong
thuyền vượt biển bao la trong chuyến hải hành cuỗm Helen, ái nữ nhà quý
tộc. Hekabe lấy tấm voan dâng Athena, diễm lệ tuyệt vời, thêu thùa khác
biệt, lớn rộng hơn hết, óng ánh như sao trời để dưới voan khác. Sau đó bà ra
đi, nhiều phụ nữ thanh tao bước theo. Lúc mọi người tới đền thờ trên vệ
thành, Theano cặp má yêu kiều ái nữ diễm lệ của Kis -seus, phu nhân
Antenor luyện ngựa, người Troian đề cử làm tu sĩ phục vụ Athena, mở cửa
mời vào. Rì rầm rên rỉ tất cả vừa giơ tay vừa van vái Athena. Theano cặp
má nõn nà cầm tấm voan đặt lên đầu gối nữ thần mái tóc tuyệt vời, lầm rầm
vừa khấn vái vừa cầu xin ái nữ Chúa tể phi thường: “Athena tôn kính, nữ
thần che chở thành phố, tuyệt vời trong hàng nữ thần, xin người ra tay bẻ
gãy trường thương của Diomedes, xin người hóa phép tên đó gục ngã, mặt
úp sát đất trước cổng Skaian để bữa nay ngô bối làm lễ tế sinh trong đền thờ
mười hai bò nái tơ một tuổi chưa biết mùi roi thúc bao giờ, nếu thương hại
thành phố cùng vợ dại con thơ binh sĩ Troian.” Tu sĩ cầu khấn, song Pallas
Athena lắc đầu.
Trong khi phụ nữ khấn vái cầu xin ái nữ Chúa tể siêu phàm, Hektor tới nhà
Alexandros, ngôi nhà ngoạn mục, tự tay thân vương xây cất với số người
lúc đó là thợ nề tay nghề giỏi nhất đất Troad phì nhiêu. Họ làm cho thân
vương buồng ngủ, phòng khách, sân trong gần nhà Priam và Hektor trên vệ
thành. Hektor Chúa tể yêu thương bước vào, tay cầm thương mười một
cánh tay; mũi bọc đồng bóng loáng, đầu bịt khâu bằng vàng. Chủ súy thấy
Pâris trong phòng ngủ đang vuốt ve khiên che, trấn thủ, giáp y ngoạn mục
và rờ nắn cung cánh cong. Helen đất Argos ngồi giữa chỉ bảo mấy tỳ nữ lo