SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 171

Troian, họ cần vô cùng khi ta vắng mặt. Rất mong muội thúc đẩy người này
hành động, và người này cũng phải mau mau, như vậy mới có thể đuổi kịp
khi ta còn trong thành phố. Bây giờ ta về gặp gia đình, hiền nội yêu quý và
hài nhi thơ dại. Vì không biết ta có quay về nữa không, quay về gặp mặt hai
người, hay thần linh bắt ta rồi ra gục ngã dưới tay quân thù.” Dứt lời Hektor
mũ trận óng ánh ra đi. Chủ súy trực chỉ ngôi nhà xinh xắn, song không thấy
Andromakhe cánh tay trắng ngần. Cùng con trai và tỳ nữ voan dài tha thướt
rời nhà, nàng đang đứng trên tháp canh rên rỉ, khóc lóc. Không thấy hiền
thê tuyệt vời chủ súy ra cửa nói với mấy tỳ nữ: ‘Này, các nữ tỳ, nói ta hay
chuyện gì vậy, không được giấu giếm. Andromakhe cánh tay trắng ngần rời
cung điện đi đâu? Công nương tới thăm hiền muội, đệ phụ voan dài tha
thướt của ta hay đến đền Athena cùng phụ nữ thành Troa mái tóc tuyệt vời
dâng lễ tế sinh để nữ thần nghiêm khắc nguôi giận?”
Tỳ nữ đang bận túi bụi vội đáp: “Bẩm, vì chủ súy hỏi bỉ bạc xin thưa sự
thật. Công nương không tới nhà hiền muội, đệ phụ voan dài tha thướt hay
đền thờ Athena cùng phụ nữ thành Troa mái tóc diễm tuyệt dâng lễ tế sinh
để nữ thần nghiêm khắc nguôi giận. Trái lại, công nương tới tháp canh cao
ngất thành Troa, vì nghe tin quân mình yếu thế, quân Achaian áp đảo. Bởi
vậy công nương vội vàng ra đó, vừa đi vừa chạy, chẳng khác người đàn bà
mất trí, nhũ mẫu ẵm ấu nhi theo sau.”
Tỳ nữ dứt lời. Rời nhà tức thì Hektor nhảy xổ chạy theo đường đã đi qua
khu phố khang trang. Cắt ngang phố xá rộng lớn tới cổng Skaian, chỗ phải
qua để đi ra cánh đồng, chủ súy thấy Andromakhe nhiều của hồi môn nhào
ra gặp mình. Công nương là ái nữ Eetion hào hiệp, quân vương trị vì người
Kilikian, sống dưới chân núi Plakos cây cối um tùm, trong thành Thebe-
dưới-núi-Plakos. Lão công là thân phụ phu nhân chủ súy mũ bọc đồng.
Công nương bước tới. Cùng đi có nhũ mẫu ẵm em bé thơ ngây, chỉ là hài
nhi, công tử yêu quý của chủ súy, xinh xắn, dễ thương như vì sao đẹp. Chủ
súy đặt tên Skamandrios, song dân Troian mệnh danh Astyanax, quân
vương thành phố, vì chủ súy là người duy nhất bảo vệ thành Troa. Chủ súy
mỉm cười nhìn con, không nói một lời. Andromakhe xáp gần, nức nở, nước
mắt giàn giụa, cầm tay nhỏ nhẹ: “Chàng yêu quý đáng thương, hăng say