SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 172

chiến đấu hóa đờ đẫn! Chàng không thương xót con bé bỏng, thiếp xấu số,
hiền thê rồi ra sẽ là góa phụ. Tập trung quân sắp mở cuộc tấn công bọn
Achaian sẽ hạ sát chàng. Nếu mất chàng, thiếp không muốn sống, thiếp
muốn chui vào lòng đất cho xong kiếp người. Vì không còn nguồn vui khi
chàng hoàn tất số phận, vĩnh biệt cõi đời, mà chỉ còn buồn rầu, đau khổ.
Bây giờ thiếp không còn cha, không còn mẹ kính yêu. Cha bị giết khi
Achilleus cướp phá Thebe cửa ô đồ sộ, thành phố mỹ miều dân Kilikian dày
công xây dựng. Y hạ sát Eetion, song không lột giáp y, vì áy náy cõi lòng.
Trái lại, y đốt xác với cả giáp y, sau đó lập mộ phần; xung quanh nữ thần
núi non, ái nữ Chúa tể mang khiên thần trồng hàng du mơn mởn. Nhà thiếp
có bảy anh em trai, tất cả xuống tuyền đài cùng hôm đó, tất cả bị Achilleus
bước chân thoăn thoắt đâm chết trong khi thả bò dáng đi ưỡn ẹo và cừu
lông phủ trắng phau gặm cỏ. Thân mẫu thiếp là hoàng hậu sống dưới chân
núi Plakos cây cối um tùm, Achilleus bắt mang cùng của cải đến đây, lấy
tiền chuộc khổng lồ mới thả cho về, nhưng bà bị Artemis nữ thần xạ thủ
giương cung bắn chết trong biệt thự thân phụ. Vì thế, Hektor ơi, với thiếp
chàng là tất cả, chàng là cha khả ái, là mẹ kính yêu, là anh thân thương, là
lang quân rạng rỡ. Bởi thế, xin chàng thương xót thiếp, ở lại đây trên tháp
canh, như vậy chàng sẽ không biến con nhỏ thành mồ côi, vợ dại hóa góa
bụa. Bố trí binh sĩ gần cây vả, chỗ thành phố dễ bị tấn công, chỗ tường
thành có thể trèo qua. Ba lần quân lính liều lĩnh của chúng xông tới, cố
gắng vượt tường dưới quyền chỉ huy của hai tên Aias, Idomeneus lừng
danh, công tử Atreus và công tử Tydeus dễ sợ. Chắc hẳn có người thành
thạo tiên tri nói cho chúng hay, hoặc rất có thể do táo bạo khích lệ, hăm hở
thôi thúc, chúng tấn công chỗ đó.”
Hektor kiên cường mũ trận óng ánh đáp: “Khanh thương yêu, điều khanh
nói cũng là điều ta quan tâm. Nhưng hổ thẹn xiết bao trước mặt đàn ông con
trai Troian, đàn bà con gái Troian voan dài tha thướt, nếu như kẻ hèn nhát,
ta lẩn trốn không chiến đấu. Hơn thế, làm vậy là trái với mong muốn lòng
hằng giục giã, bởi ta đã học luôn luôn can trường, tiến lên tiền tuyến chiến
đấu, giành đoạt chiến thắng vẻ vang cho thân phụ và bản thân. Do vậy trong
trí, trong lòng ta biết thế nào ngày đó cũng tới, thành Troa thiêng liêng sẽ