SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 195

định một mình sẽ đương đầu trên chiến trường chống lại trăm, hai trăm
quân Troian? Thế mà bây giờ tất cả không thể đương đầu với Hektor, chỉ
một mình, chẳng bao lâu sẽ thiêu hủy thuyền ngô bối, lửa cháy rừng rực.
Ôi! Chúa tể! Có quân vương uy danh nào Cha hắt hủi đẩy vào tuyệt vọng,
tước hết vinh quang như con không? Dẫu thế con khẳng định qua hải trình
gian khổ tới đây, lênh đênh trên chiến thuyền nhiều ghế, nhiều chèo, con
chưa hề lơi là đối với dàn tế ngoạn mục. Tới đền nào con cũng đốt mỡ,
nướng đùi bò dâng Cha những mong hạ thành Troa kín cổng cao tường. Ôi,
Chúa tể, dẫu thế xin Cha ít nhất chấp nhận lời cầu xin: trợ giúp binh sĩ
chúng con chạy thoát, bảo toàn sinh mạng, đừng để quân Troian khuất phục
quân Achaian.”
Quân vương van xin, Cha xúc động vì thấy nhỏ lệ. Cha gật đầu đồng ý cứu
sống, không để đoàn quân bị tiêu diệt. Cùng lúc Cha phái chim ưng, chim
mang điềm báo đáng tin, móng quắp nai tơ ít tuổi, nhanh nhẹn trong hàng
hươu nai. Chim ưng thả nai tơ bên dàn tế ngoạn mục, nơi quân Achaian
thường làm lễ tế sinh dâng Cha đẻ điềm triệu. Khi thấy chim ưng Chúa tể
phái tới, họ chồm lên tấn công quân Troian. Hăng hái, hùng hổ họ chỉ nghĩ
tới chiến đấu. Lúc đó, mặc dù đông đảo, song không binh sĩ Danaan nào
dám liều mình phi ngựa nhanh hơn công tử Tydeus vượt hào, phóng tới giao
tranh với quân thù. Đầu tiên trong hàng quân thủ lĩnh hạ sát chiến binh
Troian mũ lát đồng, Agelaos công tử Phradmon đang quay ngựa tháo chạy.
Đương sự vừa vòng, thủ lĩnh lao thương trúng lưng, giữa hai bờ vai, xuyên
qua ngực. Đương sự lăn khỏi xe rơi xuống đất, giáp y kêu lẻng xẻng.
Sau thủ lĩnh tới quý tử Atreus, Agamemnon và Menelaos; rồi hai Aias hăm
hở, cương quyết; đến Idomeneus và tùy tùng Meriones, hăng máu sát hại
chẳng kém thần linh chiến tranh; đoạn Eurypylos, công tử hứa hẹn của
Euaimon. Người thứ chín xổ tới là Teukros. Kéo dây cung hai đầu cong vút
về phía sau, chiến binh tiến lên núp dưới khiên che của Aias công tử
Telamon. Aias liền hạ khiên một chút. Đưa mắt chăm chú quan sát tứ phía
tìm đối tượng trong đám đông, chiến binh nhắm bắn trúng tên lính Troian.
Để địch thủ gục ngã, chết tại chỗ, chiến binh lại vừa lách vừa né dưới khiên