SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 196

như em bé đuổi theo nắm áo mẹ tìm chỗ trốn. Aias đưa khiên óng ánh che
giấu.
Quân Troian nào chiến binh tài ba Teukros hạ sát trước hết? Đầu tiên
Orsilochos. Tiếp theo Ormenos, Ophelestes, Daitor. Rồi đến Chromios,
Lykophontes lực lưỡng, Amopaon công tử Polyaimon. Sau hết Melanippos.
Tất cả, lần lượt, hết người này đến người kia, chiến binh bắn hạ đưa vào
lòng đất phì nhiêu yên nghỉ đời đời. Quân vương, nguyên soái Agamemnon
vui mừng khi thấy chiến binh phá tan hàng ngũ Troian bằng cây cung mãnh
liệt. Tới gần đứng cạnh Agamemnon nói: “Teukros, đội trưởng quý mến,
công tử Telamon, chỉ huy binh sĩ, cứ tiếp tục bắn như thế; làm vậy là chiến
binh có thể đưa ước mơ tới tay quân Danaan, tới tay thân phụ Telamon từng
nuôi nấng, dạy dỗ, trông nom ngay trong nhà, khi chiến binh còn nhỏ dại
dẫu là công tử tư sinh. Hãy đưa ông lên đài vinh quang mặc dù ông ở xa.
Lắng nghe điều chắc chắn sẽ thực hiện như bản chức nói. Nếu Chúa tể
mang khiên thần và Athena trợ giúp bản chức cơ hội cướp phá thành Troa
kiến trúc ngoạn mục, chiến binh sẽ là người đầu tiên đón nhận từ tay bản
chức chiến phẩm danh dự: một kiềng ba chân, hai ngựa với chiếc xe hoặc
một phụ nữ để lên giường chung chăn chung gối.”
Nghe vậy chiến binh xuất sắc Teukros bèn đáp: “Công tử Atreus vô cùng vẻ
vang, tại sao phải khích lệ khi trong thâm tâm bỉ phu đã hăng hái, nhiệt
tình? Bỉ phu chưa hề ngừng tận dụng sức mạnh mình có; kể từ lúc ngô bối
đẩy chúng lui lại thành Troa, bỉ phu để mắt lùng kiếm, rồi dùng cung hạ sát.
Bỉ phu đã phóng tám mũi tên ngạnh dài, mũi nào cũng cắm sâu da thịt binh
sĩ trẻ tuổi, nhanh nhẹn; nhưng tên này, chó dại hung hăng, bỉ phu bắn hụt!”
Dứt lời, căng thẳng dây cung, chiến binh phóng mũi tên khác nhắm Hektor,
những mong thế nào cũng trúng! Nhưng chiến binh bắn không trúng Hektor
mà trúng chiến sĩ xuất sắc Gorgythion ngay ngực, công tử can trường của
Priam, chào đời ở Aisyme, thân mẫu là Kastianeira dịu dàng, duyên dáng,
thân hình kiều mị sinh hạ. Như bông anh túc trong vườn rũ cánh vì quả
nặng và mưa xuân, đầu Gorgythion ngả sang bên do mũ đè xuống. Teukros
lại kéo cung, lắp tên, bắn phát nữa nhắm Hektor thầm mong thế nào cũng
trúng! Nhưng lần này chiến binh lại bắn không trúng, vì Apollo làm mũi tên