SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 198

tiếp tục trố mắt đứng nhìn, chẳng mảy may động lòng, khi quân Danaan gục
chết, ngay cả giây phút cuối cùng? Họ sẽ chịu đựng số phận buồn thảm, họ
sẽ gục chết dưới bàn tay tàn bạo một thế nhân - Hektor, công tử Priam, lúc
này nổi điên hoành hành, tác hại, khó lòng ngăn cản!”
Vừa nghe Athena mắt xanh lam lục liền đáp: “A! mẫu hậu, lòng riêng thần
tử ước ao tên điên khùng mất mạng, kiệt sức, gục chết dưới tay quân Argive
ngay trên quê hương cha ông y! Tiếc thay vốn bướng bỉnh, khó tính, lại
đang âm thầm tính chuyện tai ương, phụ vương thường làm hỏng kế hoạch
thần tử dự định. Người chẳng bao giờ nhớ biết bao lần thần tử cứu nguy
công tử Herakles sống dở chết dở khi không thể hoàn tất công việc
Eurystheus bắt làm. Công tử chỉ ngửa mặt nhìn trời nhỏ lệ thở than, người
sai thần tử từ trời cao xuống giúp đỡ giải quyết khó khăn. Nếu khôn ngoan
suy tính, thần tử biết sự thể hôm Eurystheus phái công tử xuống tư thất
Diêm Vương, cổng đóng kín mít, từ vương quốc âm u mang về con chó
Diêm Vương kinh tởm nuôi giữ, công tử sẽ chẳng bao giờ có thể an toàn
qua sông Hoàng Tuyền chảy xiết. Thế mà bây giờ người ghét bỏ thần tử, để
mặc Thetis thực hiện ý đồ, vì nữ thần biển cả hôn đầu gối, đưa tay sờ cằm
van xin người ban ân huệ cho Achilleus, cướp phá thành phố. Dẫu vậy ngày
ấy thế nào cũng tới, người lại gọi thần tử là hoàng nhi mắt xanh lam lục!
Nhưng thôi bây giờ mẫu hậu hãy chuẩn bị tuấn mã sẵn sàng trong khi thần
tử vào cung điện Chúa tể mang khiên thần sửa soạn vũ khí ra mặt trận.
Thần tử muốn nhìn công tử Priam, Hektor mũ trận óng ánh vui mừng ra sao
khi thấy mẫu hậu và thần tử xuất hiện trên khắp nẻo chiến trường, và thần
tử muốn biết ngược lại quân Troian gục ngã thế nào bên dãy thuyền
Achaian, mỡ, thịt làm mồi cho chó cùng chim.”
Nghe Athena nói Hera nữ thần cánh tay trắng ngần im lặng lắng nghe. Hera
nữ thần khả kính ái nữ Kronos siêu phàm tức tốc đi xem xét, sửa soạn yên
cương, dây đai toàn bằng vàng. Trong khi đó Athena ái nữ Chúa tể mang
khiên thần thả nhẹ xuống gót sen trên sàn nhà thân phụ tấm rốp mỏng mịn,
thêu hình lộng lẫy, tự tay may cắt, thêu thùa. Sau đó, mặc tu-ních của Chúa
tể thu thập mây trời, nữ thần choàng giáp y chuẩn bị ra chiến địa ảm đạm.
Nữ thần bước lên xe lửa bốc ngùn ngụt, tay nắm thương dài, nặng, chắc.