SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 199

Với thương này nữ thần phá tan hàng hàng, lớp lớp chiến binh khiến ái nữ
thần linh siêu phàm nổi giận! Nữ thần vừa bước lên xe, Hera liền giơ roi
quất ngựa ra đi. Cửa thiên cung ầm ầm mở rộng. Thời Khắc đóng vai giám
hộ, nhiệm vụ là canh gác bầu trời bao la và đỉnh núi Olympos chót vót, mở
rộng xua đuổi mây đi hoặc đóng chặt chặn đứng không cho mây vào. Hai
nữ thần cứ thế quất roi phi tuấn mã kiên cường băng qua.
Từ đỉnh núi Ida cao vút vừa nom thấy Cha Chúa tể nổi giận đùng đùng.
Người sai Iris cánh vàng mang lệnh điệp ra đi: “Iris, hoàng nhi đi ngay, đi
thật nhanh! Bảo hai nữ thần quay lại, song đừng để hai nữ thần gặp ta.
Đụng độ với Chúa tể sẽ là tai họa! Thay ta hoàng nhi nói cho hai nữ thần
hay ta không đe dọa hão huyền. Ta sẽ đánh què tuấn mã đang phi, hất tung
hai nữ thần xuống đất và đập nát chiếc xe. Trong vòng mười năm trở lại hai
nữ thần vẫn không chữa lành vết thương chớp nháy sáng lòe của ta đánh
trúng. Như vậy nữ thần, ái nhi mắt xanh lam lục, sẽ hiểu chống lại thân phụ
hậu quả ra sao. Với Hera ta không cáu giận hay bực tức như thế. Vì từ trước
tới giờ mụ vẫn quen thói làm trái lệnh quân vương!”
Vâng lời Iris nhanh như vũ bão hối hả rời đỉnh núi Ida qua đỉnh núi
Olympos thi hành sứ mệnh. Tới đỉnh núi Olympos lởm chởm nghìn trùng,
gặp hai nữ thần ngay cổng thiên cung, lệnh sứ yêu cầu dừng lại để trao lệnh
điệp: “Nhị vị vội vã đi đâu vậy? Trong lòng giận dữ gì chăng? Công tử
Kronos cấm nhị vị trợ giúp quân Argive. Xin lắng nghe người đe dọa. Nhị
vị thừa biết nói sao người làm vậy. Người sẽ đánh què tuấn mã đang phi,
hất nhị vị khỏi xe, đập nát chiếc xe nhị vị điều khiển. Trong vòng mười năm
trở lại nhị vị vẫn không chữa lành vết thương chớp nháy sáng lòe của người
đánh trúng. Như vậy nữ thần, ái nữ mắt xanh lam lục, sẽ hiểu chống lại thân
phụ hậu quả ra sao. Với Hera người không cáu giận hay bực tức như thế. Vì
từ trước tới giờ nữ thần vẫn quen thói làm trái lệnh người. Tuy nhiên, nếu
thực sự cả gan vung thương khủng khiếp tấn công người, nữ thần quả thực
táo tợn, lì lợm, bất trị.”
Nói xong Iris nhanh chân lẹ bước cáo biệt hai nữ thần. Hera hoảng hốt quay
sang nói với Athena: “Ôi! ái nữ Chúa tể mang khiên thần, ta thay đổi ý
định, ngô bối sẽ không tấn công Chúa tể vì số phận thế nhân. Để định mệnh