SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 200

quyết định đứa nào sống, đứa nào chết. Và Chúa tể trong thâm tâm sẽ quyết
định thắng bại giữa quân Troian và quân Danaan.” Dứt lời nữ thần quay
ngựa móng guốc nguyên khối. Thời Khắc tháo ách cặp ngựa bờm rủ mềm
óng, dắt ra máng trường sinh cột lại, đoạn gác xe sát tường bóng lộn gần
cổng. Hai nữ thần vào phòng ngồi xuống ghế vàng cùng thần linh khác,
lòng buồn rười rượi. Trong khi đó Cha Chúa tể đã rời núi Ida, và đang phi
xe bánh đẹp, ngựa nhanh về núi Olympos. Thần linh rung chuyển trái đất
oai phong tháo ách ngựa, đưa xe vào chỗ đậu, lấy vải lanh phủ kín. Chúa tể
nhìn xa trông rộng, tiếng nói ầm vang khắp nơi, an tọa trên ngai vàng. Núi
Olympos hùng vĩ rung chuyển dưới chân.
Ngồi riêng một chỗ cách xa Chúa tể, Hera và Athena không nói một lời,
không hỏi một câu. Dẫu thế cũng biết trong thâm tâm hai nữ thần nghĩ gì,
Chúa tể bèn hắng giọng cất tiếng hỏi: “Athena, Hera, vì sao rầu rĩ thế? Chắc
hẳn không phải do mỏi mệt lâu dài, chiến trận tơi bời, ghét bỏ khủng khiếp,
ái khanh và hoàng nhi đã hạ sát khá nhiều quân Troian! Bất kể tình huống
thế nào, khi đã thấy thái độ cương quyết và bàn tay sắt đá, thần linh cư ngụ
trên núi Olympos chẳng thể làm ta thay đổi ý định. Trái lại, trước khi nhìn
thấy chiến trường, cảnh tượng kinh tởm chiến trường gây nên, ái khanh và
hoàng nhi đã hồn siêu phách lạc. Bởi thế lắng nghe. Điều ta nói thế nào
cũng xảy ra. Sấm chớp sẽ đánh ái khanh và hoàng nhi tơi tả. Giả như có trở
về núi Olympos, nơi hàng bất tử cư ngụ, ái khanh và hoàng nhi cũng không
ngồi trên xe của mình.”
Lời vừa dứt Athena và Hera thì thầm. Ngồi gần nhau hai nữ thần nghĩ cách
làm hại quân Troian. Trong khi đó Athena im lặng, nín thinh, hậm hực với
Chúa tể thân phụ hết sức, song đành nuốt giận. Trái lại, chẳng thể kìm hãm
bực tức nổi lên trong lòng Hera lớn tiếng: “Công tử Kronos khủng khiếp,
Chúa tể nói gì thế? Cũng như mọi thần linh, ngô bối hiểu ngô bối không thể
cưỡng lại sức mạnh hãi hùng của Chúa tể, song không sao dằn lòng không
cảm thấy buồn cho binh sĩ Danaan, họ sẽ chết đau khổ và trôi theo số phận
hẩm hiu. Vâng, nếu đại vuơng muốn, ngô bối sẽ tách khỏi cuộc chiến.
Nhưng ngô bối sẽ khuyên nhủ binh sĩ Argive để không người nào mất mạng
vì Chúa tể nổi giận.”