SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 385

sinh và thần tửu hồng sắc nhỏ vào lỗ mũi. Trong khi đó Achilleus oai phong
cất bước dọc bãi biển lớn tiếng réo gọi binh sĩ Achaian. Do vậy, ngay cả số
quân đến bây giờ thường thơ thẩn bên dãy thuyền, tay chèo lo việc điều
khiển bánh lái, bồi thuyền để lại trên boong lo việc tiếp liệu, phân phối bột
mì, cũng tới họp vì sau thời gian vắng mặt lâu dài, không tham dự cuộc
chiến đau thương, bây giờ Achilleus lại xuất hiện. Hai bầy tôi trung thành
của thần linh chiến tranh, công tử hiếu chiến của Tydeus và Odysseus gan
dạ, can trường chống thương cà nhắc mò tới, vẫn khốn khổ vì vết thương
buồn thảm. Vừa tới hai người sà vào ngồi hàng đầu hội trường. Người đến
sau cùng là nguyên soái Agamemnon, cũng đau đớn vì vết thương, Koon
công tử Antenor gây nên bằng mũi đồng sắc nhọn lúc giao chiến quyết liệt.
Khi quân sĩ Achaian tụ họp đông đủ, Achilleus bước chân thoăn thoắt đứng
lên phát biểu. Tướng quân bắt đầu: “Công tử Atreus, ngô bối đã căm giận
lẫn nhau. Tuy thế nguyên soái hay bản nhân có nên duy trì thù hận dai dẳng
gặm nhấm cõi lòng vì người con gái nữa không? Lòng riêng bản nhân mong
muốn Artemis dùng tên bắn chết lúc nàng ở trên thuyền hôm bản nhân cướp
phá Lyrnessos chọn làm chiến phẩm. Như vậy trong thời gian bản nhân
phẫn nộ, nhiều binh sĩ Achaian sẽ không cắn răng chui vào lòng đất thế giới
bao la dưới tay quân thù. Chỉ có Hektor và bọn Troian vì thế hưởng lợi;
ngược lại binh sĩ Achaian theo bản nhân sẽ nhớ đời mối bất hòa giữa ngô
bối. Nhưng thôi đó là dĩ vãng, hãy trả dĩ vãng về với dĩ vãng. Dù phẫn nộ
thế nào, do sống còn đòi hỏi, ngô bối cũng nên dồn nén giữ kín trong lòng.
Phần riêng bây giờ bản nhân chấm dứt phẫn nộ, chẳng nên tiếp tục giận dữ
mãnh liệt làm chi. Bản nhân đề nghị nguyên soái cấp tốc tập họp binh sĩ
Achaian tóc dài chuẩn bị chiến đấu, để bản nhân đi ra trực diện thăm dò
xem quân Troian có còn định ngủ gần thuyền ngô bối nữa không. Bản nhân
nghĩ nhiều đứa sẽ vui vẻ gấp gối nghỉ ngơi, nếu sống sót sau cuộc giao
chiến khủng khiếp, nếu không bị thương đồng ngô bối quật ngã sóng soài.”
Lời vừa dứt binh sĩ Achaian xà-cạp gọn gàng hớn hở reo mừng, vì thấy
công tử dũng cảm của Peleus tuyên bố chấm dứt phẫn nộ. Đúng lúc đó
Agamemnon quyền uy lên tiếng. Nhỏm dậy ở chỗ đang ngồi, thay vì ra
đứng giữa hội trường, nguyên soái rên rỉ đau đớn vì vết thương cất lời: