SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 386

“Quý hữu, anh hùng Danaan, bầy tôi thần linh chiến tranh, khi có người
đứng lên phát biểu nên lịch sự lắng nghe, không nên ngăn chặn, vì phô diễn
thành lời là việc làm khó khăn, ngay cả với diễn giả kinh nghiệm. Làm sao
có thể nói hoặc nghe khi mọi người ồn ào nhận chìm tiếng nói dù nói lớn
tới đâu? Bản chức sẽ giải thích với công tử Peleus. Rất mong tất cả quý hữu
lắng nghe, từng người cân nhắc kỹ lưỡng điều bản chức trình bày. Binh sĩ
Achaian trước đây tương tự quý hữu lúc này thường lớn tiếng chỉ trích bản
chức về chuyện đó. Dẫu thế xin đừng trách bản chức. Nếu có trách hãy
trách Chúa tể, Định mệnh và Erinys bước đi trong bóng tối. Cả ba làm tâm
trí bản chức mù quáng man rợ, không còn biết phán xét, nhận định tại buổi
họp hôm ấy, khi dựa vào quyền uy tịch thu chiến phẩm của Achilleus.
Nhưng bản chức làm sao làm khác? Thần linh quyết định tất cả, trưởng nữ
khả kính của Chúa tể, Ảo Tưởng ác tính làm thế nhân lầm lẫn. Chân mềm
nhẹ, không bước đi trên mặt đất, mà lướt qua đầu thế nhân, nữ thần mang
điên rồ cho nhân loại - gài bẫy, cám dỗ, tha hóa mọi người. Ngay cả Chúa tể
lớn nhất, trên cả thế nhân lẫn thần linh, có lần cũng bị nữ thần làm lầm lạc.
Mặc dù là nữ thần, Hera cũng mánh lới đánh lừa Chúa tể hôm Alkmene sắp
hạ sinh Herakles cường tráng trong thành phố Thebes, tường vững chắc vây
quanh. Lúc đó Chúa tể trang trọng tuyên bố với thần linh: ‘Lắng nghe, nam
thần và nữ thần, quả nhân muốn tất cả đều hay điều lòng dạ quả nhân thôi
thúc nói ra. Hôm nay, Eileithyia nữ thần lo việc lâm bồn đau đớn sẽ đem ra
ánh sáng hài nhi, hài nhi sẽ là quân vương trị vì hết mọi người sống xung
quanh, hài nhi thuộc dòng dõi thế nhân mang dòng máu quả nhân.’ Chộp
ngay vấn đề, chủ ý gài bẫy, Hera khả kính tiếp lời: ‘Như vậy là Thánh
thượng định đánh lừa, lời nói không đi đôi với việc làm. Bởi thế bây giờ xin
người cư ngụ trên núi Olympos trang trọng tuyên thệ tức thì với thần thiếp:
hài nhi lọt lòng giữa hai chân sản phụ bữa nay sẽ trị vì tất cả người sống
xung quanh, hài nhi thuộc dòng dõi mang dòng máu đấng chí tôn.’ Nữ thần
nói thế. Không nhìn thấy âm mưu Chúa tể trang trọng tuyên thệ. Do vậy
Chúa tể lầm lạc hoàn toàn. Trái lại, rời đỉnh núi Olympos, Hera hối hả lao
xuống Argos thuộc Achaia vì biết hiền nội cao quý của Sthenelos công tử
Perseus ở đó. Thiếu phụ sắp sinh con, nhưng bào thai mới bảy tháng. Hera