SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 387

đưa hài nhi ra ánh sáng mặt trời trước thời hạn, đồng thời trì hoãn Alkmene
sinh nở bằng cách cấm nữ thần hộ sinh giúp đỡ sản phụ. Sau đó nữ thần
thân chinh đi gặp Chúa tể công tử Kronos báo tin: ‘Cha Chúa tể, thần linh
sấm chớp, thần thiếp vội tới thông báo để Chúa tể am tường. Hôm nay có
hài nhi cao cả chào đời, hài nhi sẽ là quân vương trị vì người Argive. Hài
nhi là Eurystheus, thân phụ là Sthenelos công tử Perseus. Xuất thân từ dòng
dõi Chúa tể, hài nhi đương nhiên sẽ trị vì người Argive.’ Nữ thần dứt lời,
Chúa tể cảm thấy đau đớn cõi lòng. Nổi giận đùng đùng nắm tóc Ảo Tưởng
bóng lộn Chúa tể tuyên thệ dứt khoát: vì làm tất cả lầm lạc, Ảo Tưởng sẽ
không bao giờ đặt chân lên núi Olympos và bầu trời đầy sao. Rồi dùng tay
quay tít quanh đầu, Chúa tể quăng khỏi bầu trời đầy sao. Ảo Tưởng rơi
xuống thế giới thế nhân. Dẫu vậy mỗi khi thấy Herakles, công tử yêu quý,
hì hục hoàn tất việc làm bất xứng Eurystheus bắt phải hoàn tất, nghĩ tới Ảo
Tưởng, Chúa tể không sao không rên rỉ. Bản chức cũng vậy. Lúc Hektor mũ
trận bóng loáng tàn sát quân Argive sau dãy thuyền, bản chức không sao
quên Ảo Tưởng đã làm bản chức lầm lẫn hôm đó. Tuy nhiên, dù bản thân
lầm lẫn, dù Chúa tể lột mất trí khôn, bản chức vui lòng đền trả, bồi thường
tướng quân đầy đủ. Vậy tướng quân chuẩn bị ra chiến trường, lãnh đạo toàn
quân lâm trận. Bản chức tuyên bố ngay đây, bản chức sẵn sàng trao lại
những gì Odysseus hứa hôm qua, khi tới biệt trại vấn an tướng quân. Nếu
muốn, tướng quân hãy chờ, mặc dù sốt ruột muốn ra chiến trường, tùy tùng
sẽ tới thuyền lấy chiến phẩm mang lại. Tướng quân sẽ thấy bản chức thực
tâm muốn làm tướng quân vui lòng.”
Achilleus bước chân thoăn thoắt đáp: “Công tử Atreus, nguyên soái
Agamemnon, cứ để chiến phẩm ở đó. Khi nào thuận tiện nếu muốn hãy
đem ra hoặc giữ lại tùy ý. Trái lại, bây giờ ngô bối hãy nghĩ tới tấn công,
chẳng nên trì hoãn. Công việc lớn lao trước mắt phải hoàn thành, ngô bối
không thể ở đây bàn cãi lăng nhăng, phí phạm thì giờ. Bởi thế quý hữu sẽ
thấy Achilleus lại xuất hiện trên hàng đầu với thương đồng tiêu diệt quân
Troian. Rất mong quý hữu, muôn người như một, cũng hăng say như thế
khi giao chiến với quân thù!”