SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 389

bối hứa trao trả Achilleus hôm qua, kể cả số phụ nữ. Và bảo Talthybios mau
mau sửa soạn heo dái làm lễ tế sinh dâng Chúa tể và Mặt trời trước mặt
đông đảo hàng quân.”
Nhưng Achilleus bước chân thoăn thoắt lại đứng lên đáp lời. Tướng quân
nói: “Công tử vẻ vang của Atreus, quân vương Agamemnon, nguyên soái
quyết định chí lý, song nên thực hiện lúc khác, khi chiến cuộc chùng giãn,
huyết quản bản nhân không sôi sục như bây giờ. Gục ngã dưới tay Hektor
công tử Priam khi Chúa tể ban trao chiến thắng, thân hữu ngô bối thương
tích đầy mình nằm phơi thây trên cánh đồng thế mà giờ này nguyên soái và
Odysseus hối thúc bản nhân nghĩ tới miếng ăn! Phần riêng, ngược lại, bản
nhân hạ lệnh con cháu người Achaian chiến đấu ngay bây giờ, chưa ăn,
bụng đói, song sẽ ăn no, lúc mặt trời lặn, khi ngô bối tẩy sạch vết nhơ. Từ
lúc này đến lúc đó bản nhân sẽ không đút thứ gì vào miệng, đồ ăn hay thức
uống, vì thân hữu bản nhân chết nằm trong trại, thây nát vì mũi thương
đồng, chân quay ra cửa, đồng đội thương tiếc than khóc xung quanh. Bởi
thế điều nguyên soái nói lòng bản nhân không màng, trừ máu, giết và tiếng
rên la đau đớn của con người.”
“Ô, Achilleus, công tử Peleus, anh hùng xuất chúng hàng quân Achaian,”
Odysseus mưu trí đáp, “tướng quân khỏe mạnh, đường thương mãnh liệt
hơn bỉ nhân, song xét tuổi đời và kinh nghiệm, về phán xét và nhận định, có
thể khẳng định bỉ nhân tương đối biết nhiều, chín chắn hơn tướng quân. Vì
thế tướng quân nên vui lòng chấp nhận ý kiến bỉ nhân đề xướng. Binh sĩ sẽ
mau chán nản nếu chiến trường là cánh đồng nơi kiếm đồng ngả vô vàn cây
lúa nằm dài trên mặt ruộng, song bông lúa thu hoạch chẳng là bao, khi Chúa
tể trọng tài trận đánh nghiêng chiều cán cân đối với thế nhân. Nhịn đói
không phải cung cách binh sĩ Achaian biểu lộ thương tiếc người quá cố, vì
ngày nối ngày biết bao binh sĩ theo nhau gục ngã. Chừng nào ngô bối mới
tìm thấy an ủi đối với quân lính nhịn đói khắc khổ như vậy? Không. Ngô
bối phải mai táng binh sĩ tử trận, đồng thời tôi luyện trái tim cương quyết
sau một ngày than khóc. Mặt khác, người nào thoát khỏi cảnh tàn sát ghê
tởm phải nghĩ tới chuyện ăn uống, để có thêm sức lực, ngô bối tiếp tục, liên
tục giao chiến với quân thù, thân thể choàng phủ đồng thau cứng rắn. Bởi