SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 390

thế không ai trong quý hữu lẩn tránh, chờ đợi kêu gọi lần thứ hai mới xung
trận. Vì lệnh sẽ thảm khốc đối với bất kỳ ai nấn ná, lần lữa đằng sau dãy
thuyền. Ngô bối kêu gọi mọi người chiến đấu, tung hết lực lượng tấn công
quân Troian luyện ngựa.”
Không nói gì nữa, Odysseus chọn ngay người thực hiện nhiệm vụ trao phó:
công tử Nestor lừng danh, Meges công tử Phyleus, Thoas, Meriones,
Lykomedes công tử Kreion, cuối cùng Melanippos. Tất cả tới biệt trại
Agamemnon công tử Atreus. Lệnh vừa ban việc xong tức thì. Họ mang ra
khỏi trại bảy kiềng ba chân quân vương đã hứa với Achilleus, hai mươi vạc
nấu bằng đồng bóng lộn, mười hai ngựa; sau đó họ dẫn ra phụ nữ khéo tay
thạo việc, bảy người tất cả, và Briseis cặp má nõn nà là tám. Về vàng cân
sẵn tổng cộng mười ta-lăng, Odysseus dẫn đường đi trước, binh sĩ trẻ tuổi
Achaian mang chiến phẩm theo sau. Họ đặt phẩm vật giữa hội trường.
Đúng lúc đó Agamemnon đứng dậy. Talthybios bình thân bên cạnh nguyên
soái, giọng nói lanh lảnh, uy nghiêm, hai tay ôm heo dái. Rút đoản kiếm
thường đeo bên bao kiếm to lớn, bắt đầu lễ nghi, công tử Atreus cắt chút
lông trên đầu heo dái, như sản phẩm đầu mùa, tay giơ cao khấn vái cầu xin
Chúa tể. Quân lính Achaian ngồi tại chỗ im lặng, trật tự theo cấp bậc, chăm
chú lắng nghe. Ngước nhìn bầu trời cao rộng, quân vương lẩm bẩm cầu xin:
“Trước hết con kêu gọi Chúa tể, thần linh cao nhất, lớn nhất trong hàng thần
linh, tiếp đến con van vái Trái Đất, Mặt Trời và Erinys bắt thế nhân đền trả
vì tội bội thệ ở thế giới dưới kia, xin tất cả chứng giám! Con thề con chưa
hề đặt tay lên thiếu nữ Briseis, do ước muốn công khai mang nàng lên
giường ăn nằm hay vì bất kể mục đích nào. Con không hề đụng tới nàng
trong khi nàng ở trong trại với con. Nếu lời thề đối với việc này sai trái, xin
thần linh cứ chồng chất đau khổ lên con như áp dụng với kẻ bội thệ.”
Dứt lời nguyên soái cầm kiếm đồng cắt cổ heo dái không mảy may thương
hại. Talthybios cầm vật hy sinh quay mấy vòng, rồi quăng xuống biển bọt
trắng phau cho cá ăn thịt. Liền đó Achilleus đứng dậy nói với quân Argive
háo chiến: “Ôi! Chúa tể, Cha đã đưa thế nhân vào đường lầm lẫn tệ hại!
Nếu không công tử Atreus sẽ chẳng bao giờ khiến lòng con phẫn nộ, hoặc
cố tình cướp đoạt thiếu nữ của con. Nhưng lúc đó chắc hẳn Chúa tể muốn