SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 392

khuây khỏa chừng nào chưa dấn thân ra chiến trường đẫm máu. Nghĩ tới
Patroklos, thở dài não nuột, tướng quân lại lớn tiếng: “Ôi, chiến binh đáng
thương, số phận hẩm hiu, thân hữu quý mến nhất đời, mỗi khi quân
Achaian hăm hở tấn công quân Troian luyện ngựa, người thường nhanh
nhẹn, vội vã sửa soạn bữa ăn mỹ vị trong trại cho ta! Thế mà bây giờ thi thể
rách nát, người nằm đó, ta ra đi ruột dạ rỗng không, không ăn, không uống.
Mặc dù ở đây mọi thứ dư thừa, song ta không màng, vì không thấy người
đâu. Đối với ta không đau khổ nào da diết, thấm thía bằng đau khổ hiện tại,
ngay cả nếu hay tin cha chết lúc này có lẽ đang âm thầm nhỏ lệ ở Phthia
thương khóc vì mất đứa con thương yêu, trong khi ta ở xứ xa lạ, giao chiến
với quân Troian, vì Helen khả ố, ngay cả nếu hay tin con yêu thương của ta
qua đời, Neoptolemos xinh xắn, kháu khỉnh, nuôi nấng ở Skyros, nếu quả
thật nó còn sống. Vì vậy tới bây giờ trong thâm tâm cứ hy vọng ta sẽ nhắm
mắt lìa đời cô đơn ở đây trên đất Troad, xa cách Argos nhan nhản ngựa,
người trở về Phthia mang con ta từ Skyros lên thuyền sơn đen lướt sóng chỉ
cho nó thấy đầy đủ mọi thứ: tài sản, gia nhân, ngôi nhà rộng lớn mái cao.
Bởi ta nghĩ bây giờ một là Peleus không còn nữa, ra đi đã lâu, hai là có lẽ
còn nấn ná trên cõi đời, khốn khổ khốn nạn vì tuổi già đáng ghét, mỏi mòn
trông chờ hung tin ta chết rồi.”
Vừa nói Achilleus vừa khóc, trưởng thượng nức nở hòa theo, tất cả nghĩ tới
những gì bỏ lại trong nhà. Thấy mọi người rên rỉ mà thương hại, công tử
Kronos quay phắt sang Athena nói lời như có cánh bay xa: “Này hoàng nhi,
bỏ rơi người tuyệt vời hoàng nhi quý mến rồi sao? Trong lòng hoàng nhi
không còn rơi rớt chút ít cảm tình đối với Achilleus nữa ư? Tướng quân
đang ngồi trước thuyền cong mũi than khóc đồng đội thân thương, mọi
người đi dùng bữa; tướng quân không ăn, không uống. Bởi thế hoàng nhi
mau mau tới nhỏ thần tửu và thần dược dịu ngọt, từng giọt từng giọt, vào
lồng ngực để đói khát khỏi giày vò lòng dạ tướng quân.”
Gợi ý như vậy Chúa tể thúc đẩy những gì Athena từng mong muốn. Từ
thượng tầng không khí, như chim ưng tung cánh rít kêu lao qua bầu trời, nữ
thần chao xuống. Quân Achaian đang sửa soạn vũ khí khắp doanh trại. Nữ
thần nhỏ thần tửu và thần dược dịu ngọt từ từ từng giọt vào lồng ngực giữ