SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 393

cho Achilleus khỏi bị đói khát hành hạ, đầu gối khỏi suy yếu. Làm xong nữ
thần quay về cung điện thân phụ quyền uy tối thượng. Binh sĩ Achaian từ
dãy thuyền lướt sóng đổ ra như nước chảy. Tua tủa, san sát, mau lẹ như
bông tuyết giá lạnh từ tay Chúa tể gặp gió bắc, quý tử không khí trong lành,
đổ liên hồi, mũ bóng loáng, khiên chỏm lồi, trấn thủ lát đồng, thương gỗ tần
bì nườm nượp rời thuyền tuôn ra. Vũ khí lộng lẫy sáng rực bầu trời; mặt
đồng lóng lánh uốn lượn như tiếng cười bồng bềnh trên cánh đồng; tiếng
chân binh sĩ sầm sập bước trên mặt đất.
Achilleus oai phong chuẩn bị vũ khí giữa hàng quân. Răng nghiến kèn kẹt,
mắt long sòng sọc như lửa bừng cháy, ruột gan tê điếng vì đau đớn khôn
nguôi. Lòng đầy căm giận đối với quân Troian, tướng quân nai nịt tặng
phẩm siêu phàm Hephaistos hì hục chế tạo. Bắt đầu tướng quân quấn xà-
cạp lộng lẫy quanh ống chân tới gót cài móc bạc. Tiếp theo tướng quân
choàng trấn thủ che ngực, trên vai lủng lẳng kiếm đồng, đốc nạm bạc. Tiếp
đến tướng quân nâng khiên to dày lóe sáng tỏa rộng như ánh trăng, hoặc
như tia sáng thủy thủ lênh đênh trên biển bao la nom thấy từ bếp lửa bừng
cháy trên núi trong chuồng cừu hiu quạnh, khi bị gió ngược chiều cuốn đi
khỏi bạn bè trên đại dương đầy cá. Khiên của Achilleus, khiên gia công kỳ
khu, óng ánh phản chiếu lên thượng từng không khí. Tiếp nữa tướng quân
cầm mũ đồ sộ đội lên đầu; mũ lấp lánh như vì sao, trên đỉnh chòm lông
bằng vàng gật gù,rập rình, nghiêng ngả mọi phía Hephaistos gắn chặt.
Tướng quân thử giáp y xem có vừa, tay chân lộng lẫy cử động có dễ dàng
không. Tướng quân thấy giáp y nhẹ như đôi cánh nhấc bổng mình lên. Sau
cùng tướng quân rút thương của thân phụ khỏi giá, thương dài, nặng, chắc
không binh sĩ Achaian nào có thể sử dụng, ngoài tướng quân biết cách giơ
vung. Thương bằng gỗ tần bì trên núi Pelion, Cheiron đốn tặng thân phụ
Peleus để hạ sát đối thủ ngoài chiến trường.
Automedon và Alkimos lo đóng ách, mắc cương cặp ngựa. Hai người gài
dây chằng vào ngực, lắp hàm thiếc vào mồm, kéo dây cương về đằng sau
lồng vào thùng xe đóng vững chắc. Xong rồi cầm roi bóng lộn Automedon
nhảy lên ngồi phía sau cặp ngựa. Mũ trận chỉnh tề Achilleus theo sau bước
lên, giáp y rực rỡ như mặt trời chói lọi. Giọng rùng rợn, tướng quân lớn