Khúc 20
Gần dãy thuyền mũi cong, xung quanh tướng quân, ô công tử Peleus hăm
hở xung trận, binh sĩ Achaian cứ thế chuẩn bị chiến đấu. Phía bên kia cánh
đồng, trên khu đất cao, quân lính Troian cũng sẵn sàng tác chiến. Đúng lúc
đó trên đỉnh núi Olympos lởm chởm Chúa tể hạ lệnh Themis triệu tập thần
linh tới họp hội đồng. Nữ thần hối hả đi khắp nơi mời tất cả đến tư thất
Chúa tể. Trừ Đại Dương, không Dòng Sông nào vắng mặt. Nữ thần sống
trong rừng cây ngoạn mục, bên suối nước tuôn chảy hay trên bãi cỏ xanh
tươi cũng không khiếm diện. Tất cả tới biệt điện Chúa tể thu thập mây trời,
an tọa dưới trụ lang bằng đá nhẵn bóng Hephaistos nghệ thuật tinh xảo tạo
dựng cho thân phụ. Tất cả tụ tập trong biệt điện Chúa tể. Thần linh rung
chuyển trái đất cũng nghe tiếng nữ thần triệu gọi. Từ đáy biển ngoi lên ngồi
giữa đám đông, thần linh cất tiếng hỏi Chúa tể mục đích buổi họp: “Chúa tể
sấm chớp sáng lòe, vì sao đại huynh lại triệu thần linh tới họp? Đại huynh
lo lắng gì chăng đối với quân Troian và quân Achaian? Bởi bây giờ chiến
trận hầu như sắp bùng nổ giữa hai bên.”
Nghe nói thế Chúa tể thu thập mây trời liền đáp: “Ô, rung chuyển trái đất,
hiền đệ hiểu trong thâm tâm ta nghĩ gì và biết lý do tại sao ta triệu các
khanh tới họp. Ta quan tâm vì số thế nhân đó sắp lăn ra chết. Dẫu vậy ta sẽ
ở lại đây, ngồi triền núi Olympos, lòng dạ thích thú, ngắm nhìn cảnh tượng.
Ngược lại, ta cho phép tất cả đi xuống tham gia cùng quân Troian hay quân
Achaian, thích giúp đỡ bên nào tùy ý các khanh. Bởi nếu thả sức một mình
giao chiến, không có can thiệp bên ngoài, quân Troian không tài nào chống
nổi công tử Peleus nhanh chân lẹ bước, dù chỉ một lúc ngắn ngủi. Trước
đây, chợt thấy tướng quân, họ đã run rẩy tháo chạy. Bây giờ, trong lòng căm
giận vô cùng vì mất bạn, ta sợ tướng quân, bất chấp định mệnh, kéo quân
đạp tường công phá thành Troa.”
Nói vậy là công tử Kronos mở màn cho cuộc chiến ác liệt. Chia thành hai
nhóm thù nghịch, tùy theo cảm tình, thần linh hối hả đi xuống sửa soạn giao
chiến. Hera và Pallas Athena lần đường tới dãy thuyền quân Achaian.
