SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 396

Poseidon bao quanh trái đất, Hermes đầu óc ý nhị, thận trọng theo sau.
Hephaistos cũng nối gót. Cố hết sức thần linh khập khễnh lết bước, hai cẳng
khẳng khiu thoăn thoắt cử động. Ngược lại, Ares mũ bóng lộn, chỏm gật gù
qua bên Troian. Cùng đi còn có Phoibos tóc rối bù, Artemis cung tên lão
luyện, Leto, Xanthos và Aphrodite thích mỉm cười.
Trong khi thần linh còn ở xa chưa lại gần thế nhân, quân Achaian đã tỏ ra
ngạo mạn vô cùng, bởi sau thời gian vắng mặt lâu dài không tham dự cuộc
chiến tàn khốc Achilleus lại xuất hiện. Quân Troian rùng mình lo sợ, run
rẩy hết hồn khi thấy công tử Peleus bước chân thoăn thoắt hiện hình trang
bị rực rỡ như thần linh chiến tranh gieo rắc chết chóc cho thế nhân. Đúng
lúc thần linh vừa xuất hiện tham gia chiến trường cùng binh sĩ thế nhân, Bất
Hòa hung hãn hăm hở gây chiến phô trương sức mạnh, thúc đẩy hàng quân.
Athena bắt đầu lớn tiếng hô hào chiến tranh, lúc đứng gần chiến hào bên
ngoài tường thành, lúc gào thét trên bờ biển sóng dội ầm ầm. Như cuồng
phong âm u Ares cũng la hét phía đối diện, khi ở tường thành cao ngất, khi
ở bờ sông Simoeis, chạy ngược chạy xuôi dốc đồi Kallikolone, lanh lảnh
kêu gọi binh sĩ Troian.
Thần linh hạnh phúc cứ thế thúc đẩy, dẫn dắt hai bên vào cuộc tàn sát, đồng
thời bắt đầu gây gổ, cãi lộn gay gắt. Trên cao Cha thế nhân và thần linh dội
sấm rùng rợn. Bên dưới Poseidon rung chuyển trái đất vô biên và đỉnh núi
cao ngất. Chân đồi, chân núi Ida tràn trề suối nước, thành Troa, dãy thuyền
Achaian, tất cả lắc lư, răng rắc. Dưới sâu Aidoneus, quân vương trị vì cư
dân địa ngục, hoảng hốt vừa nhảy khỏi ngai vàng vừa kêu thất thanh, vì sợ
ở trên Poseidon rung chuyển trái đất sẽ làm địa cầu tan vỡ, phơi bày chỗ ở
khủng khiếp, bao la của người quá cố trước mắt thế nhân và thần linh, cảnh
rữa nát, mốc meo, nhầy nhụa, ngay cả thần linh cũng rùng mình. Do bất hòa
thần linh đụng độ, huyên náo gia tăng. Phoibos Apollo cầm bó tên có cánh
đứng lù lù ngăn chặn Poseidon; Athena mắt xanh lam lục xuất hiện sừng
sững trước mặt Ares hiếu chiến; Artemis cung vàng, nữ thần săn bắn, hiền
muội Apollo xạ thủ từ xa, hiện hình lừng lững mặt đối mặt Hera; Hermes
lực lưỡng, hào hiệp bình thân bất động chắn lối Leto; dòng sông rộng lớn,