SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 398

Dứt lời thần linh truyền phả sinh lực dồi dào cho thủ lĩnh. Mũ lát đồng óng
ánh Aineias hùng dũng bước qua hàng đầu. Nhận ra công tử Anchises đang
lách qua đám đông tiến tới tấn công công tử Peleus, Hera cánh tay trắng
ngần liền tập họp thần linh đồng đội, cùng lúc lên tiếng: “Poseidon và
Athena, cả hai nghĩ xem nên làm thế nào giải quyết vụ này. Được Phoibos
Apollo trợ giúp, Aineias mũ lát đồng óng ánh tiến lên tấn công công tử
Peleus kia kìa. Vậy ngô bối phải lập tức đẩy gã trở lại! Hay một thần linh
trong đám ngô bối cũng tới đứng bên để tăng cường sức mạnh cho
Achilleus, đừng để chiến binh nhụt trí, mất can đảm, phải làm cho chiến
binh cảm thấy thần linh bất tử cấp trên yêu thương, trong khi thần linh hứa
hão từ trước tới giờ trợ giúp quân Troian khỏi đại bại dù thế nào cũng chẳng
đáng kể. Ngô bối từ núi Olympos xuống đây tham chiến là để hôm nay
Achilleus không hề hấn dưới tay quân Troian, nhưng sau đó để tướng quân
gánh chịu những gì Định Mệnh kéo dệt cho mình khi chào đời, lúc thân
mẫu sinh hạ. Ngược lại, nếu qua tiếng nói thiêng liêng mà không nhận ra ý
định truyền bảo, tướng quân sẽ kinh hoàng khi thấy mình chạm trán giao
tranh với thần linh, vì khi hiển hiện rõ ràng thần linh khủng khiếp trước mắt
thế nhân.”
Poseidon rung chuyển trái đất đáp: “Hera, đại tỉ phải kiềm chế bản thân,
đừng để thịnh nộ chế ngự nhận định, như vậy không nên không phải chút
nào. Phần riêng tiểu đệ không muốn, bởi ngô bối mạnh gấp bội, đẩy thần
linh tới chỗ đụng độ với thần linh. Không, thay vì thế, ngô bối nên lánh xa
cuộc giao tranh, an tọa chỗ thuận tiện quan sát, để thế nhân lao đầu vào
cuộc chiến. Tuy nhiên, nếu Ares hay Phoibos Apollo xâm mình xung trận,
hoặc bịt lối, ngăn đường không cho Achilleus ra tay, ngô bối sẽ tham gia
tức thì, giao chiến với cả hai. Tiểu đệ nghĩ chẳng mấy chốc, giao tranh kết
thúc, cả hai sẽ tháo chạy, quay về đoàn tụ với thần linh trên núi Olympos,
hết hồn vì sức mạnh khủng khiếp của ngô bối.”
Dứt lời thần linh tóc xanh đậm dẫn đồng đội lên gò đất cao, quân Troian và
Pallas Athena đắp cho Herakles anh hùng làm chỗ lẩn trốn, khi quái vật
khổng lồ từ dưới biển băng qua bãi cát tới đất liền tấn công. Đến nơi an tọa
Poseidon và thần linh vung trải sương mù dày đặc quanh bờ vai. Thần linh