SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 400

đầu nhìn lại! Thoát thân ngươi lẩn sang Lyrnessos. Ta đuổi theo. Nhờ có
Athena và Cha Chúa tể trợ giúp ta cướp phá thành phố, bắt phụ nữ mang về
làm nô lệ. May mắn được Chúa tể và thần linh trợ giúp ngươi trốn thoát.
Tuy thế hôm nay ta nghĩ Chúa tể và thần linh sẽ không bao che ngươi nữa,
như ngươi tưởng tượng trong lòng. Bởi vậy ta khuyên bây giờ quay lại,
quay lại đám đông đồng đội, đừng nghênh chiến với ta, nếu không sẽ buồn
khôn xiết. Chớ để dại rồi mới học làm khôn.”
Đáp lời Aineias nói: “Công tử Peleus, đừng tưởng có thể dùng lời đe dọa
làm như ta là con nít, bởi nếu cần thóa mạ, ba hoa ta cũng am tường cung
cách như mi. Mi và ta đều biết gốc gác của nhau, mi và ta đều biết cha mẹ
của nhau, vì nghe thế nhân kể tên các người trở thành quen thuộc, mặc dù ta
chưa hề nhìn cha mẹ mi tận mắt, và mi cũng không hề thấy cha mẹ ta tận
mặt bao giờ. Người ta kể mi là công tử Peleus khả ái, tuyệt vời, thân mẫu là
Thetis mái tóc yêu kiều, nữ thần biển cả. Ta tự hào nhận mình là công tử
Anchises hào hiệp, Aphrodite là thân mẫu. Nhưng bữa nay cha mẹ ngô bối,
không rõ bên nào, sẽ nhỏ lệ thương khóc con yêu quý, vì ta nghĩ mi và ta sẽ
không chỉ nói lăng nhăng lít nhít, rồi chia tay, rời bỏ chiến trường. Tuy
nhiên, nếu không quản ngại mà muốn biết thêm nữa về gia hệ ta, nổi tiếng
ai cũng biết, hãy lắng nghe. Bắt đầu là Dardanos, quý tử Chúa tể thu thập
mây trời. Dardanos xây dựng Dardania lúc thành Troa thiêng liêng chưa
thiết lập trên cánh đồng cho thế nhân cư ngụ, họ vẫn sống trên sườn núi Ida
tràn trề suối nước. Dardanos sinh hạ quý tử, quân vương Erichthonios, giàu
có bậc nhất hàng thế nhân; quân vương sở hữu ba ngàn ngựa nái tung tăng
gặm cỏ trên đồng hoang, nhởn nhơ sinh nở ngựa con. Trong lúc ngựa nái
mải mê gặm cỏ, gió bắc mê mẩn vì nhan sắc tàng hình ngựa giống bờm đen
mò tới ngỏ tình. Ngựa nái thụ thai, sinh hạ mười hai ngựa con. Số này trong
lúc nô giỡn trên cánh đồng thường chạy khắp ruộng ngô, động chạm bắp nở
trên cao, song không làm hư hại. Khi lấy mặt biển làm nơi chơi đùa, số này
lướt trên đỉnh sóng bạc đầu bọt trắng phau. Erichthonios sinh hạ quý tử
Trôs, quân vương người Troian; Trôs cũng sinh hạ ba công tử tuyệt hảo:
Ilos, Assarakos và Ganymedes dễ thương, lớn lên là thanh niên đẹp trai hơn
hết trong hàng thế nhân. Nhưng vì khuôn mặt tuấn tú nên thần linh bắt