SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 399

đối thủ cũng an tọa chót vót trên đỉnh đồi Kallikolone um tùm xung quanh
thần linh, ô Phoibos Apollo xạ thủ, và cả Ares tàn phá thành phố. An tọa
đối xứng hai bên bắt đầu suy nghĩ ý định, song không bên nào muốn lao
đầu vào chiến tranh ghê tởm, mặc dù Chúa tể an tọa trên cao cho phép tất cả
tham gia.
Trong khi đó cánh đồng lúc nhúc ngựa và lính, bóng lộn vì ánh đồng. Mặt
đất rung chuyển lúc hai bên hùng hục, sầm sập xổ tới gặp nhau. Hai quán
quân can trường vượt mức, Aineias công tử Anchises và Achilleus hùng
dũng, cùng tiến ra khoảng đất nằm giữa hai bên hăm hở giao chiến. Dáng vẻ
khinh thường, Aineias dõng dạc bước ra trước tiên, mũ nặng gật gù trên
đầu, tay nâng khiên to dày che ngực, tay rung thương mũi bọc đồng. Phía
đối diện, công tử Peleus chồm ra trực diện như sư tử rình rập vồ mồi khiến
dân làng hùa nhau săn đuổi hạ sát. Thoạt đầu, bất chấp không thèm để ý, sư
tử tiếp tục tiến tới; nhưng lúc thợ săn trẻ tuổi thoăn thoắt lao thương, sư tử
thu mình há miệng nhe răng, bọt sùi đầy mép, trái tim gan dạ trong lồng
ngực nhỏ hẹp gừ gừ nổi giận. Đuôi phe phẩy vừa quất mạng sườn, vừa đập
hai mông khích động máu nóng vật lộn, giành giật, mắt rực lửa, sư tử phi
thân phóng tới quyết tâm một là giết chết thợ săn, hai là gục ngã trong cuộc
đụng độ sơ khởi. Do tức giận và tự ái thôi thúc, máu anh hùng dâng cao,
Achilleus vì thế phải đương đầu, trực diện Aineias táo bạo. Nhưng lúc hai
người tiến gần tầm đánh, mặt đối mặt, Achilleus oai phong, bước chân
thoăn thoắt cất lời hỏi trước: “Aineias, tại sao rời hàng xa thế tới đây đứng
làm gì? Phải chăng trái tim trong lồng ngực thúc đẩy ùa tới giao chiến, hy
vọng sẽ chiếm địa vị vương giả của Priam để trị vì dân Troian luyện ngựa?
Nhưng dù ngươi giết ta chết, vẫn không phải vì thế Priam trao ngươi vinh
dự, bởi lão nhiều con, thể xác tráng kiện, tinh thần minh mẫn. Hay vì dân
Troian đã dành cho khu đất ngon lành, vườn nho xanh tốt, ruộng lúa phì
nhiêu, giữ làm lãnh địa riêng tư, nếu ngươi hạ sát ta? Dẫu thế ta nghĩ ngươi
sẽ không dễ dàng đạt đích. Bởi trước kia có lần, bây giờ nghĩ lại mới nhớ,
cầm thương ta đuổi ngươi chạy hết hồn. Ngươi không nhớ một mình sau
khi cướp đàn bò, bước chân thoăn thoắt, ta rượt ngươi vắt giò lên cổ chạy
thục mạng khỏi núi Ida hay sao? Lúc đó chạy như bay ngươi không hề quay