SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 397

xoáy sâu, cuồn cuộn thần linh gọi là Xanthos, thế nhân gọi là Skamandros
xổ tới ngất nghểu cản bước Hephaistos.
Thần linh cứ thế tiếp tục đối đầu, thần linh giao chiến với thần linh. Trong
khi đó không muốn gì hơn, hối hả xông qua đám đông, trong lòng Achilleus
chỉ muốn lấy máu Hektor công tử Priam để thỏa mãn thèm khát của Ares,
thần linh kiên cường chiến đấu dưới khiên da bò bền chắc. Nhưng Apollo
công tử Chúa tể khuyến khích binh sĩ giao chiến tức thì can thiệp, truyền
phả táo bạo, liều lĩnh thúc đẩy Aineias trực diện công tử Peleus. Giả dạng
nhại giọng Lykaon công tử Priam thần linh cất tiếng: “Aineias, trưởng
thượng hàng quân Troian, đe dọa dữ dằn để đâu hở? Lúc cụng cúp thưởng
thức rượu vang với các thân vương Troian, trưởng thượng chẳng trang trọng
hứa sẽ trực diện với Achilleus công tử Peleus rồi sao?”
“Tại sao,” Aineias đáp, “công tử Priam lại thúc đẩy bản nhân giao chiến với
công tử Peleus hung hãn khi bản nhân không muốn chút nào? Không phải
hôm nay lần đầu bản nhân mới chạm trán Achilleus bước chân thoăn thoắt.
Trước kia có lần tới lùa bắt gia súc, cướp phá Lyrnessos và Pedasos, y cầm
thương đuổi bản nhân khỏi núi Ida. Dịp đó Chúa tể cứu độ ban cho nghị
lực, gối mạnh, nhờ thế chạy thoát, nếu không bản nhân gục ngã dưới tay
Achilleus và Athena rồi. Vì bảo vệ an toàn cho y, Athena đi trước mở
đường khuyến khích, y dùng thương đồng sát hại quân Leleges và quân
Troian. Sự thể khiến bản nhân cảm thấy không ai có thể trực diện đánh lại y.
Vì y luôn luôn có thần linh bên cạnh bảo vệ sinh mạng, tránh né tai ương.
Hơn thế, thương y lao bay thẳng tắp, chừng nào trúng thịt thế nhân mới
ngừng. Tuy nhiên, nếu thần linh quyết định cuộc chiến cân bằng, hai bên
giao chiến không thiên vị, y sẽ không dễ gì thắng nổi bản nhân, dẫu huênh
hoang là chiến binh mình đồng da sắt.”
“Vậy,” thần linh Apollo công tử Chúa tể tiếp lời, “anh hùng nên thân chinh
cầu cứu thần linh bất tử. Người ta kể thân mẫu anh hùng thuộc hàng bất tử,
anh hùng là công tử Aphrodite, ái nữ Chúa tể, còn y là công tử nữ thần cấp
dưới. Aphrodite là ái nữ Chúa tể, Thetis là ái nữ ông già biển cả. Bởi thế
mang thương đồng xông thẳng! Đừng để y khoác lác, đe dọa mà chùn chân
nản bước.”