SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 401

mang khỏi địa cầu làm bồi tửu cho Chúa tể và sống cùng hàng bất tử. Đến
lượt mình Ilos sinh ra công tử Laomedon tuyệt vời. Tiếp theo Laomedon
sinh hạ Tithonos, Priam, Lampos, Klytios, Hiketaon, chồi non hứa hẹn của
thần linh chiến tranh. Assarakos sinh hạ Kapys; Kapys sinh hạ Anchises;
Anchises sinh ra ta trong khi Priam sinh ra Hektor tuyệt vời. Đó là phổ hệ
của ta. Và đó là dòng máu ta tự hào nhận là của mình. Can trường của thế
nhân trong chiến tranh là tặng phẩm, tăng giảm, trao ban, cắt bỏ tùy theo ý
định vì Chúa tể quyền uy hơn hết. Nhưng thôi, nói thế đủ rồi, đang đứng
đây giữa lòng cuộc chiến đẫm máu, rùng rợn, mi và ta chẳng nên cãi lẫy
như trẻ con. Vì hai ta có thể tìm lời thóa mạ bốp chát, công kích lẫn nhau,
khối lượng nặng nề thuyền trăm mái chèo khó lòng chở nổi! Lưỡi con
người muôn hình vạn trạng, xoay ngang xoay dọc khôn lường, chứa đựng
đủ thứ ngôn từ khác biệt, ý tứ, bóng bẩy, nghiêng lối này, ngả nẻo nọ. Nói
thế nào mi sẽ được đáp thế nấy. Nhưng cần gì phải lời qua tiếng lại, mặt đối
mặt gầm gừ, hai ta như hai mụ đàn bà cãi lộn, ruột gan tức tối, kéo ra giữa
đường, nổi cơn tam bành chửi rủa, mắng nhiếc lẫn nhau, trong cơn rồ dại
chẳng bận tâm đâu là phải, đâu là trái? Ta sẵn sàng giao chiến, mi không thể
dùng lời ngăn cản, riêng ta nóng lòng sốt ruột, chừng nào hai ta trực diện
giao chiến với thương đồng. Vậy mau lên. Hãy cho nhau nếm mũi thương
đồng nhọn hoắt.”
Dứt lời Aineias lao trường thương vào khiên khổng lồ; mũi thương đâm
mạnh, khiên kêu răng rắc. Tay gân guốc nắm chặt công tử Peleus đẩy mạnh
ra phía trước. Hoảng hồn tướng quân nghĩ trường thương của Aineias táo
bạo có thể chui qua dễ dàng. Lo sợ hão huyền! Trong lòng, trong trí tướng
quân quên tặng phẩm quý báu thần linh ban trao thế nhân không dễ gì chế
ngự, trực diện sẽ thất bại tất nhiên. Lần này nữa trường thương của Aineias
không xuyên qua tấm khiên, vì lớp vàng tặng phẩm của thần linh chặn lại.
Thương của Aineias xuyên qua hai lớp bọc, song còn ba lớp bọc nữa, vì
thần linh què chân dát năm lớp bọc tất cả, hai bằng đồng, hai bằng thiếc bên
trong, một bằng vàng ở giữa, thương gỗ tần bì tới đó ngừng hẳn.
Bây giờ đến lượt trả đũa Achilleus lao thương cán dài. Tướng quân ném
trúng khiên tròn của Aineias, ngay mép chỗ mặt đồng và da bò lát mỏng.