SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 403

Nghe tiếng nữ thần, Poseidon rung chuyển trái đất bèn lẩn vào chiến
trường, lách qua màn thương rơi như mưa, mò tới chỗ Aineias và công tử
lừng danh Peleus đang giao chiến. Tơi nơi thần linh tức tốc trải sương mù
trước mắt Achilleus công tử Peleus, rồi rút thương gỗ tần bì mũi bọc đồng
khỏi khiên Aineias quả cảm đem để dưới chân Achilleus. Sau đó nhấc
Aineias khỏi mặt đất thần linh tung lên không trung. Do tay thần linh thúc
đẩy, Aineias bay vun vút trên hàng quân, hàng ngựa, hết hàng này đến hàng
kia hùng hục giao chiến, cuối cùng hạ xuống ven biên chiến trường sôi sục,
nơi quân Kaukonian vũ trang chuẩn bị lâm chiến. Lại gần Poseidon rung
chuyển trái đất ngỏ lời như có cánh bay xa: “Aineias, sao nhắm mắt táo gan
liều lĩnh, thần linh nào bảo giao chiến với công tử Peleus không những
chiến đấu giỏi mà còn được hàng bất tử yêu thương hơn chiến binh? Rút lui
tức khắc, bất kỳ khi nào trực diện đương sự, nếu không chiến binh sẽ thấy
mình ở dưới địa ngục trước giờ hạn định. Trái lại, khi đương sự chết hoặc ra
đi theo định mệnh, chiến binh có thể dũng cảm chiến đấu trên hàng đầu, vì
không có người nào phía Achaian sẽ hạ sát, lột giáp y.”
Dứt lời, sau khi giải thích đầy đủ, để chiến binh ở đó, Poseidon ra đi, tiếp
theo nhanh nhẹn phá tan sương mù kỳ diệu bao phủ che mắt Achilleus.
Gắng sức trố mắt nhìn, song bực mình, tướng quân tự nhủ: “Ô, chuyện cực
kỳ lạ lùng chứng kiến tận mắt! Thương mình nằm đây trên mặt đất, người
ấy đâu rồi sao không thấy, mình hăm hở lao thương hạ sát. Xem ra dường
như Aineias cũng được hàng bất tử thương yêu! Dẫu vậy, mình nghĩ điều y
khẳng định chỉ là ba hoa, khoác lác. Thôi để y đi! Y sẽ không dám trở lại
thử thách lần nữa, vì lần này may mắn thoát thân. Ờ! Sau khi khích lệ quân
Danaan háo chiến lâm trận, mình sẽ thân chinh đương đầu, trực diện quân
Troian xem chúng thế nào.”
Dứt lời tướng quân nhảy trở lại hàng quân thôi thúc binh sĩ: “Bây giờ không
đứng xa chờ quân Troian nữa, binh sĩ Achaian oai hùng! Thay vì thế bản
nhân muốn từng người trong chiến hữu đi tìm đối thủ, tất cả dốc lòng hăng
say chiến đấu. Tuy cường tráng, song bản nhân không thể một mình áp đảo,
đồng thời giao chiến với số quân đông như kiến. Ngay cả thần linh bất tử
như Ares hoặc Athena cũng bó tay chẳng thể làm gì, nếu lao mình vào đám