SỬ THI ILIAD - HOMER - Trang 404

đông tương tự. Phần riêng nếu cánh tay, cặp chân, thể lực cho phép, bản
nhân sẽ cố gắng tối đa, bản nhân khẳng định cùng chiến hữu, bản nhân sẽ
không lùi, dù một bước. Trái lại, bản nhân sẽ tiến thẳng tới hàng ngũ quân
thù, bản nhân nghĩ nếu muốn sống không tên Troian nào dám vác xác tới
gần thương bản nhân nắm trong tay.”
Achilleus nói thế để khuyến khích binh sĩ. Phía bên kia Hektor lừng danh
cũng lớn tiếng kêu gọi quân lính, đồng thời khẳng định chủ súy thân chinh
đương đầu với Achilleus. Chủ súy hét to: “Binh sĩ Troian can trường, đừng
sợ công tử Peleus! Dùng lời bản nhân cũng có thể tấn công cả thần linh,
song dùng thương tấn công quân thù sẽ khó khăn gấp bội, vì chúng quá
mạnh. Achilleus sẽ không thể thực hiện những gì y nói. Y có thể thành công
tới mức nào đó, song tới đó sẽ ngừng. Bản nhân sẽ trực diện, dẫu tay y như
lửa, ờ, dẫu tay y như lửa, và tim y như sắt tôi đỏ rực.”
Nghe Hektor khuyến khích, quân Troian vung thương sẵn sàng tiến đánh
quân thù; lực lượng hai bên chạm trán, tiếng hô chiến đấu rền vang. Đúng
lúc đó Phoibos Apollo vừa bước tới vừa nói với Hektor: “Chủ súy, ở lại với
hàng quân, tránh xa tiếng ồn ào huyên náo, đừng vì bất cứ lý do nào tiến tới
trực diện Achilleus, kẻo y từ xa dùng thương đốn ngã, hoặc lại gần dùng
kiếm chém chết.” Thần linh dứt lời, Hektor lui lại hàng quân, rùng mình vì
nghe tiếng thần linh dặn dò. Ngược lại, trong lòng Achilleus không hề sợ
sệt. Lớn tiếng hô rùng rợn, lòng tràn ngập dũng cảm, tướng quân nhào tới
tấn công quân Troian. Người đầu tiên tướng quân khuất phục là Iphition,
công tử can trường của Otrynteus, thủ lĩnh đoàn quân đông đảo, thân mẫu là
nữ thần sông nước, thụ thai sinh hạ cùng Otrynteus, cướp phá thành phố
dưới chân núi Tmolos tuyết phủ trong vùng Hyde đất đai trù phú. Hăng
máu người này nhào thẳng tấn công. Achilleus phang thương trúng giữa
đầu, sọ bể làm hai. Người này gục ngã như trái rụng. Achilleus cất tiếng
ngạo giễu: “Nằm đó, công tử Otrynteus, chiến binh đáng gờm trong hàng
quân! Mi chết ở đây, mặc dù ra đời gần hồ Gyge, nơi gia đình sở hữu ruộng
đất bên sông Hyllos cá sinh sôi nảy nở và sông Hermos nước xoáy chảy
xiết.”